1
00:00:01,006 --> 00:00:02,340
[♪ svira tematska muzika]
2
00:00:24,195 --> 00:00:26,948
DA LI BI SE UDALA ZA MENE?
3
00:00:29,034 --> 00:00:30,618
SVI LIKOVI, MJESTA,
ORGANIZACIJE, ITD. IZMIŠLJENI SU
4
00:00:30,702 --> 00:00:32,245
SNIMLJENI SU DJECI GLUMCI
SA PRISUTNIM ČUVARIMA
5
00:00:32,370 --> 00:00:33,955
ŽIVOTINJE SU SNIMLJENE
POD STRUČNIM NADZROM I PRAVILNIM O DOBROBITI
6
00:00:36,624 --> 00:00:38,293
[Sejung's friend 1] It's someone
iz njenog rada.
7
00:00:38,376 --> 00:00:39,836
Izvini zbog ovoga.
8
00:00:41,755 --> 00:00:42,881
[♪ eterična iskra]
9
00:00:42,964 --> 00:00:44,841
[♪ svira sanjiva, ambijentalna muzika]
10
00:00:51,347 --> 00:00:53,183
[♪ svira živahna pop muzika]
11
00:01:01,149 --> 00:01:02,233
g. Kim?
12
00:01:03,526 --> 00:01:04,569
[tiho dahne]
13
00:01:05,528 --> 00:01:06,571
[dahće]
14
00:01:17,248 --> 00:01:19,667
Bože, žao mi je.
15
00:01:21,461 --> 00:01:23,254
[Sejung's friend 2] What's your problem?
16
00:01:23,338 --> 00:01:24,881
-Hajde!
-Koji je tvoj dogovor?
17
00:01:24,964 --> 00:01:26,049
Momci!
18
00:01:29,385 --> 00:01:30,720
[prijatelji uzbuđeno uzvikuju]
19
00:01:30,804 --> 00:01:32,180
Je li to bio vaš vođa tima?
20
00:01:32,263 --> 00:01:33,973
Nisam mogao reći otpozadi.
21
00:01:34,057 --> 00:01:36,059
-Da vidim.
-Momci, prestanite.
22
00:01:36,142 --> 00:01:39,354
Dajte odraslima malo vremena nasamo, hoćete li?
23
00:01:39,437 --> 00:01:41,689
-I ja sam odrasla osoba.
-Idemo!
24
00:02:00,083 --> 00:02:02,585
Verovatno su već otišli, zar ne?
25
00:02:03,294 --> 00:02:05,130
-[♪ svira čudna muzika]
-Pretpostavljam.
26
00:02:06,756 --> 00:02:09,425
Imaš karmin na svom...
27
00:02:10,593 --> 00:02:11,761
Ne, sa druge strane.
28
00:02:11,845 --> 00:02:13,346
Samo sekund.
29
00:02:14,973 --> 00:02:16,182
U redu.
30
00:02:17,976 --> 00:02:19,060
Trebalo bi da požurimo.
31
00:02:19,144 --> 00:02:20,395
-Naravno.
-Tako je.
32
00:02:20,478 --> 00:02:21,980
-Posle tebe.
-Tako je.
33
00:02:26,526 --> 00:02:27,610
Samo sekund.
34
00:02:38,830 --> 00:02:40,707
-Jesu li otišli? Ok, idemo.
-Da.
35
00:02:56,764 --> 00:02:58,766
Imate li čekić?
36
00:02:59,309 --> 00:03:00,768
Samo sekund.
37
00:03:08,151 --> 00:03:10,778
Čekić?
38
00:03:11,613 --> 00:03:12,739
Nemate ga?
39
00:03:13,406 --> 00:03:14,407
br.
40
00:03:15,867 --> 00:03:17,368
Oh, ne.
41
00:03:20,788 --> 00:03:22,290
[♪ svira muzika za dobro raspoloženje]
42
00:03:24,834 --> 00:03:26,461
Trebalo bi da ima sve što vam treba.
43
00:03:26,544 --> 00:03:27,879
U redu, hvala.
44
00:03:29,172 --> 00:03:30,465
Kako je bilo na vašem poslovnom putu?
45
00:03:32,800 --> 00:03:34,969
Oh, dobro je prošlo.
Tek sam se juče vratio.
46
00:03:35,053 --> 00:03:37,597
Čuo sam da ste posetili kuću
dok sam bio odsutan.
47
00:03:37,680 --> 00:03:39,557
Ništa od naših stvari nije bilo organizovano,
48
00:03:39,641 --> 00:03:41,517
tako da je moglo izgledati
tamo niko nije živeo.
49
00:03:41,601 --> 00:03:42,977
[smeje se]
50
00:03:43,061 --> 00:03:45,813
Morate imati malo slobodnog vremena
pošto je vikend.
51
00:03:45,897 --> 00:03:47,148
Oh, dobro.
52
00:03:47,232 --> 00:03:49,025
Moj muž je izuzetno zauzet.
53
00:03:49,108 --> 00:03:51,569
Čak ni ja ne mogu da ga uhvatim
radnim danima. [smeje se]
54
00:03:51,653 --> 00:03:53,571
Dušo, ne preuzimaj previše posla.
55
00:03:53,655 --> 00:03:55,198
To će vas koštati zdravlja.
56
00:03:55,281 --> 00:03:57,742
Vježbao sam,
zato ne brini, dušo.
57
00:03:57,825 --> 00:03:59,827
-Imam, dušo.
-Naravno.
58
00:03:59,911 --> 00:04:01,079
[smeje se]
59
00:04:01,454 --> 00:04:02,622
Hoćeš li vježbati?
60
00:04:02,705 --> 00:04:05,416
Planirao sam da igram skvoš.
Želiš li mi se pridružiti?
61
00:04:05,875 --> 00:04:08,878
Bojim se da već imamo planove.
62
00:04:08,962 --> 00:04:12,423
Morali smo to otkazati jednom ranije,
tako da ne možemo to ponoviti.
63
00:04:12,507 --> 00:04:15,009
Tako je. Već imamo planove.
64
00:04:15,093 --> 00:04:17,679
-Kakva glupost.
-[obojica se tiho smiju]
65
00:04:18,596 --> 00:04:20,473
[♪ svira čudna muzika]
66
00:04:20,556 --> 00:04:22,433
Naravno, možemo se družiti sljedeći put.
67
00:04:22,517 --> 00:04:23,977
Shvatio sam.
68
00:04:24,060 --> 00:04:26,604
[zatvara kapiju]
69
00:04:31,276 --> 00:04:33,027
- Da li je ovo zaista neophodno?
-[uzdahne]
70
00:04:33,111 --> 00:04:34,988
Zar ne znaš
napad je najbolja odbrana?
71
00:04:35,071 --> 00:04:36,990
Bio je očigledno sumnjičav prošli put.
72
00:04:37,073 --> 00:04:39,033
Kad si otišao... Šta radiš?
73
00:04:39,117 --> 00:04:40,118
On nas posmatra.
74
00:04:40,827 --> 00:04:42,495
[♪ svira živahna pop muzika]
75
00:04:44,330 --> 00:04:45,331
On zaista jeste.
76
00:04:51,212 --> 00:04:52,922
-Hoćemo li?
-Naravno.
77
00:04:56,259 --> 00:04:58,094
Da li je ovo apsolutno neophodno?
78
00:04:58,177 --> 00:05:00,471
[Kim Wooju] Mislio sam na uvredu
bila najbolja odbrana.
79
00:05:00,555 --> 00:05:01,681
[Meri se smije] Tačno.
80
00:05:03,141 --> 00:05:04,559
Uspori, hoćeš li?
81
00:05:04,642 --> 00:05:06,102
Hodaj brže.
82
00:05:06,185 --> 00:05:08,980
Papuča mi klizi.
83
00:05:09,397 --> 00:05:11,399
[Kim Wooju] To pripada u smeće.
84
00:05:11,482 --> 00:05:13,234
[Meri] Sad si samo zao.
85
00:05:13,318 --> 00:05:15,695
Ovo su moje udobne papuče.
86
00:05:15,778 --> 00:05:17,071
Bože.
87
00:05:19,032 --> 00:05:20,908
Zašto nas još uvek posmatra?
[hihota]
88
00:05:21,326 --> 00:05:22,535
[Kim Wooju uzdiše]
89
00:05:25,538 --> 00:05:26,831
-Da li još uvek traži?
-Mmm-hmm.
90
00:05:27,540 --> 00:05:28,791
[obojica se smiju]
91
00:05:30,084 --> 00:05:32,378
Usne mi drhte
od svega ovoga nasmejana.
92
00:05:32,462 --> 00:05:33,504
[uzdahne s olakšanjem]
93
00:05:34,630 --> 00:05:37,550
DA LI BI SE UDALA ZA MENE?
94
00:05:37,633 --> 00:05:39,552
EPIZODA 4
95
00:05:40,178 --> 00:05:41,554
[Ms. Oh] Upravo ovdje,
96
00:05:41,637 --> 00:05:44,140
možete vidjeti rasprodaje
od prošlogodišnjih praznika.
97
00:05:44,223 --> 00:05:49,479
Ovo je bio veliki hit
zbog bescarinske promotivne ponude.
98
00:05:50,104 --> 00:05:52,231
To je dobro čuti.
Napraviću kopiju ovoga.
99
00:05:52,315 --> 00:05:53,649
Ne, pusti me.
100
00:05:53,733 --> 00:05:55,651
Dobro sam, ali hvala.
101
00:05:59,697 --> 00:06:00,865
[uzdahne]
102
00:06:00,948 --> 00:06:02,533
[♪ svira dramatična muzika]
103
00:06:04,035 --> 00:06:05,286
Znam da je to bio on.
104
00:06:09,207 --> 00:06:10,541
-Kako to misliš?
-[dahće]
105
00:06:12,335 --> 00:06:13,878
-Je li to boljelo?
-[stenje]
106
00:06:14,754 --> 00:06:16,923
O čemu si to pričao?
107
00:06:18,633 --> 00:06:20,218
Definitivno je ličilo na njega.
108
00:06:20,301 --> 00:06:22,053
Siguran sam da ste vidjeli nekog sličnog.
109
00:06:22,136 --> 00:06:23,888
Zašto bi g. Kim išao tamo?
110
00:06:24,722 --> 00:06:26,766
Uživajte. Izvolite.
111
00:06:26,849 --> 00:06:30,019
Kafe firme poslužuje
odlična kafa sa kvalitetnim zrnima.
112
00:06:30,103 --> 00:06:32,605
- Bože, hvala.
-Hvala.
113
00:06:32,688 --> 00:06:33,856
sta je to bilo?
114
00:06:33,940 --> 00:06:34,941
Gde ste videli gospodina Kima?
115
00:06:35,024 --> 00:06:38,486
Sejung je video gospodina Kima
u samouslužnom foto studiju.
116
00:06:38,569 --> 00:06:40,238
-[kašlja]
-[Sejung] Znate li to mjesto
117
00:06:40,321 --> 00:06:42,490
na raskrsnici
koji nudi 50 posto popusta?
118
00:06:42,573 --> 00:06:44,909
- Otišao sam tamo sa prijateljima prošlog vikenda
-[Meri kašlje]
119
00:06:44,992 --> 00:06:48,955
i vidio nekoga ko je ličio na gospodina Kima
fotografisanje venčanja.
120
00:06:49,038 --> 00:06:50,081
Fotografije sa vjenčanja?
121
00:06:50,164 --> 00:06:52,458
[pročišćava grlo] Mora da ste pogrešili.
[nervozno se smije]
122
00:06:52,542 --> 00:06:53,876
Tačno.
123
00:06:53,960 --> 00:06:55,545
Zašto bi g. Kim išao tamo?
124
00:06:55,628 --> 00:06:56,754
On nema devojku.
125
00:06:56,838 --> 00:06:59,048
[Sejung] Činilo se
poput tematskog fotografisanja,
126
00:06:59,132 --> 00:07:01,634
ali tip je izgledao tačno
kao gospodin Kim s leđa.
127
00:07:01,717 --> 00:07:04,470
-Visok sa sitnom glavom.
-[Wonseok] Sitna glava.
128
00:07:04,554 --> 00:07:06,013
[Sejung] Njegova kosa je imala dva dijela.
129
00:07:06,097 --> 00:07:08,307
Moja kosa također ima dva dijela.
130
00:07:08,391 --> 00:07:09,684
Vidiš?
131
00:07:09,767 --> 00:07:10,893
Odlazi!
132
00:07:10,977 --> 00:07:12,728
-Jeste li videli ženu?
-[Sejung] Izvini?
133
00:07:12,812 --> 00:07:15,440
Da je to bila fotografija sa vjenčanja,
bila bi devojka.
134
00:07:15,523 --> 00:07:17,233
-Kako je izgledala?
-[uzvikuje]
135
00:07:17,316 --> 00:07:18,526
[gutljaji]
136
00:07:18,609 --> 00:07:19,944
[Sejung zamišljeno pjevuši]
137
00:07:20,027 --> 00:07:21,195
[klikne jezikom]
138
00:07:22,655 --> 00:07:24,198
[♪ svira živahna dramatična muzika]
139
00:07:25,700 --> 00:07:26,868
[tiho uzvikne]
140
00:07:26,951 --> 00:07:28,077
Bila je mnogo slična tebi.
141
00:07:32,832 --> 00:07:34,792
Imala je figuru
slično vašoj, gospođo Yoo.
142
00:07:36,002 --> 00:07:37,753
Visina i sve.
143
00:07:39,046 --> 00:07:40,173
Bila je kao ti.
144
00:07:43,176 --> 00:07:44,552
Trebao si joj vidjeti lice.
145
00:07:44,635 --> 00:07:46,929
Njeno lice? pa...
146
00:07:47,013 --> 00:07:49,515
Nisam mogao jer su se ljubili.
147
00:07:52,059 --> 00:07:53,769
-Jesu li se ljubili?
-[Sejung] Da.
148
00:07:53,853 --> 00:07:56,272
Usne su im bile zatvorene.
149
00:07:56,355 --> 00:07:59,275
Zašto ne provjerite u foto studiju?
150
00:08:00,443 --> 00:08:02,320
Provjerite ko je rezervirao taj termin.
151
00:08:02,653 --> 00:08:04,614
[Ms. Oh, dahće] Gospođo Šin, genije!
152
00:08:05,281 --> 00:08:08,659
U pravu si. Zašto se nisam toga setio?
153
00:08:10,119 --> 00:08:11,829
Imam broj studija na telefonu.
154
00:08:11,913 --> 00:08:13,789
- [Wonseok] Pozovi ih.
-Čekaj.
155
00:08:14,248 --> 00:08:15,750
-Idemo.
- Ne mislim...
156
00:08:15,833 --> 00:08:18,753
Mislim da neće dijeliti
lične podatke.
157
00:08:19,462 --> 00:08:21,964
Zdravo, je li ovo
samouslužni foto studio?
158
00:08:22,965 --> 00:08:25,051
Nadao sam se da ću te nešto pitati.
159
00:08:25,134 --> 00:08:26,427
Gospođo Cha!
160
00:08:26,511 --> 00:08:28,095
Imam nešto da pitam.
161
00:08:28,846 --> 00:08:30,473
Hoćemo li započeti sastanak?
162
00:08:30,556 --> 00:08:32,725
-Ms. Yoo.
-[Meri] Imam nešto da kažem.
163
00:08:32,808 --> 00:08:34,393
-Mislim, pitaj...
-[Sejung] Šta je to bilo?
164
00:08:34,477 --> 00:08:36,521
Ne čujem te baš.
165
00:08:37,605 --> 00:08:40,775
[Ms. Oh] gospođo Yoo,
mogu li dobiti vašu pažnju?
166
00:08:40,858 --> 00:08:43,778
Imao sam rezervaciju
staviti pod drugim imenom za svaki slučaj.
167
00:08:43,861 --> 00:08:44,987
Tosun, tačnije.
168
00:08:45,905 --> 00:08:47,073
[uzdahne s olakšanjem]
169
00:08:47,865 --> 00:08:49,700
Zar mi to nisi mogao reći?
170
00:08:49,784 --> 00:08:51,077
Znojio sam se tamo.
171
00:08:51,160 --> 00:08:54,330
Vi ste krivi što ste rezervisali studio
blizu kancelarije.
172
00:08:54,413 --> 00:08:56,374
Ljudi su mogli da nas vide.
173
00:08:56,874 --> 00:08:59,210
Mislio sam da će biti sigurnije
u blizini kancelarije
174
00:08:59,293 --> 00:09:01,254
jer je bio vikend.
175
00:09:02,088 --> 00:09:04,173
U svakom slučaju, žao mi je. Biću pažljiviji.
176
00:09:05,132 --> 00:09:08,553
-Da li se gospodin Baek javio od tog dana?
-Ne.
177
00:09:08,636 --> 00:09:11,180
Otkazati ću kućnu posjetu
čim budem mogao.
178
00:09:11,889 --> 00:09:13,015
Kako?
179
00:09:13,766 --> 00:09:14,934
[zamišljeno pjevuši]
180
00:09:15,017 --> 00:09:18,187
Mogli bismo biti u saobraćajnoj nesreći,
ili bi član porodice mogao umrijeti.
181
00:09:18,729 --> 00:09:21,148
Vau, lažeš kao da se niko ne tiče.
182
00:09:21,232 --> 00:09:22,858
Izbjegavanje njega bi trebao biti prioritet.
183
00:09:22,942 --> 00:09:25,403
Stvari vam neće ići dobro
ako me uhvate.
184
00:09:26,571 --> 00:09:28,406
-Ti me ucjenjuješ?
-Naravno da ne!
185
00:09:29,407 --> 00:09:31,284
Jesam li tako ispao?
186
00:09:31,367 --> 00:09:35,246
To je samo to
Nisam te više želio gasiti.
187
00:09:36,080 --> 00:09:39,041
Zajedničke fotografije sa venčanja
bili više nego dovoljni.
188
00:09:40,001 --> 00:09:41,002
Ah!
189
00:09:42,169 --> 00:09:43,212
Fotografije sa venčanja...
190
00:09:43,296 --> 00:09:44,463
znaš,
191
00:09:45,256 --> 00:09:47,258
Ovo govorim samo za svaki slučaj.
192
00:09:47,967 --> 00:09:51,137
Nadam se da ne čitaš previše o tome.
193
00:09:51,721 --> 00:09:52,763
Nastup modela.
194
00:09:52,847 --> 00:09:55,224
Zamislite to samo tako.
195
00:09:55,308 --> 00:10:00,062
[ruga se] Žao mi je što ovo kažem,
ali tako sam to uvijek vidio.
196
00:10:01,105 --> 00:10:03,149
Čini se da čitaš
više u tome nego ja.
197
00:10:03,232 --> 00:10:04,650
-Ja?
-Izgledalo je
198
00:10:04,734 --> 00:10:08,154
dobijao si ono što želiš
pretvarajući se da je za fotografije sa vjenčanja.
199
00:10:08,904 --> 00:10:11,365
Uhvatio si me nespremnog
upadajući tako.
200
00:10:12,158 --> 00:10:14,076
-Upao sam?
-[♪ svira živahna dramatična muzika]
201
00:10:14,160 --> 00:10:15,578
g. Kim?
202
00:10:17,622 --> 00:10:18,706
[Sejung dahće]
203
00:10:22,168 --> 00:10:24,629
Jednostavno sam se brinuo da će nas uhvatiti.
204
00:10:24,712 --> 00:10:28,007
Definitivno se osjećao
Pogledala sam Sejunga.
205
00:10:28,090 --> 00:10:29,342
Osim toga, poljubac?
206
00:10:29,842 --> 00:10:31,093
Ti si započeo.
207
00:10:31,177 --> 00:10:33,429
Nikad nisam mislio da stvari idu tako daleko.
208
00:10:33,512 --> 00:10:36,932
Sve što sam želeo je
da nas dovede u određenu pozu.
209
00:10:37,016 --> 00:10:40,269
Ali odjednom,
navalio si na mene kao bik...
210
00:10:40,353 --> 00:10:42,396
[ruga se] "Kao bik"?
211
00:10:42,480 --> 00:10:44,440
Mora da se šališ.
212
00:10:44,523 --> 00:10:48,986
Samo znaj da nisam pokušavao da dobijem
bilo šta od tebe.
213
00:10:51,530 --> 00:10:53,282
Kakav je to bio pogled sada?
214
00:10:53,366 --> 00:10:54,450
Zar mi ne vjeruješ?
215
00:10:54,533 --> 00:10:56,160
[♪ dramatičan ubod]
216
00:10:57,495 --> 00:10:58,746
[okleva]
217
00:10:58,829 --> 00:10:59,914
Kako god.
218
00:11:00,873 --> 00:11:02,083
Evo.
219
00:11:02,792 --> 00:11:04,335
Kupio sam ti odjeću i obuću.
220
00:11:05,336 --> 00:11:07,588
Ovo su mi zapravo trebali. [dahće]
221
00:11:08,047 --> 00:11:09,757
Nema šanse. Čak i donji veš?
222
00:11:11,133 --> 00:11:12,885
Dobar si sa detaljima, zar ne?
223
00:11:12,968 --> 00:11:14,929
Tako ćete obaviti posao.
224
00:11:15,012 --> 00:11:17,098
Pažljivo, bez propuštanja detalja.
225
00:11:18,349 --> 00:11:19,767
Smatraj me školovanim.
226
00:11:20,434 --> 00:11:22,061
Vratite uslugu dobrim radom.
227
00:11:24,355 --> 00:11:27,149
Predsjedavajućoj se svidio prijedlog dizajna.
228
00:11:27,650 --> 00:11:29,485
She wants to hear from you in person.
229
00:11:29,860 --> 00:11:31,320
Stvarno?
230
00:11:32,029 --> 00:11:33,280
Sačekaj sekund.
231
00:11:33,364 --> 00:11:35,324
Ako im se sviđa ovaj novi dizajn,
232
00:11:35,408 --> 00:11:39,912
could they ask us to update the packaging
za njihove trenutne proizvode?
233
00:11:39,995 --> 00:11:41,288
Da.
234
00:11:41,372 --> 00:11:44,083
Razmislite o asortimanu proizvoda
Myungsoondang ima.
235
00:11:44,166 --> 00:11:46,585
Mi ćemo se pozabaviti ovim projektom
kao da je uradi ili umri.
236
00:11:46,669 --> 00:11:48,754
Don't pop the champagne too soon.
237
00:11:49,171 --> 00:11:52,007
Predsjedavajuća Myungsoondanga nije šala.
238
00:11:52,091 --> 00:11:53,092
Kako to?
239
00:11:53,175 --> 00:11:57,471
-Zar nije ona osnivačeva snaha?
-Ona je.
240
00:11:57,555 --> 00:12:02,268
Uzela je malu prodavnicu lepinja na pari
njena svekrva je trčala na pijacu
241
00:12:02,351 --> 00:12:05,354
i pretvorio ga u Myungsoondang
znamo danas.
242
00:12:05,438 --> 00:12:06,689
Uprkos tome što ima više od 70 godina,
243
00:12:06,772 --> 00:12:10,651
ona svakog jutra posećuje fabriku
i uzorkuje svaki proizvod.
244
00:12:10,735 --> 00:12:13,612
Takođe brine o zdravlju
i dobrobit njenih pekara.
245
00:12:13,696 --> 00:12:14,780
To je vrijedno divljenja.
246
00:12:15,322 --> 00:12:17,533
-[uzvikuje upitno]
- Sada još više želim posao.
247
00:12:17,616 --> 00:12:19,869
Ljudi poput nje
imaju tendenciju da ostanu lojalni, znate.
248
00:12:19,952 --> 00:12:21,746
Oni se nikada ne menjaju
njihov pogled na vas, takođe.
249
00:12:21,829 --> 00:12:22,955
To je istina.
250
00:12:24,457 --> 00:12:25,583
Rešeno je.
251
00:12:25,666 --> 00:12:26,959
Povlačim cele noći.
252
00:12:27,042 --> 00:12:29,128
Biću spreman čak i sa planovima B i C.
253
00:12:32,006 --> 00:12:34,133
Da li je na sahrani sve proteklo glatko?
254
00:12:34,216 --> 00:12:37,094
Da, ceremonija je bila jednostavna
jer je imao malu porodicu.
255
00:12:37,178 --> 00:12:38,429
Dobro si uradio.
256
00:12:38,512 --> 00:12:41,307
Jutros sam razgovarao sa ženom g. Koa.
257
00:12:42,850 --> 00:12:44,685
Bio je još prilično mlad.
258
00:12:47,188 --> 00:12:50,649
Pomozite porodici
na bilo koji način kompanija može.
259
00:12:51,025 --> 00:12:52,943
Možda nađe posao za svoju ženu
u kompaniji.
260
00:12:53,778 --> 00:12:57,782
Naravno. međutim,
moram nešto prijaviti.
261
00:12:59,325 --> 00:13:01,452
Izgleda da je gospodin Ko
262
00:13:02,077 --> 00:13:04,079
je pronevjerio novac kompanije.
263
00:13:05,414 --> 00:13:06,582
o cemu pricas?
264
00:13:06,665 --> 00:13:09,043
Tim interne revizije ga je uhvatio
dan prije nesreće.
265
00:13:09,126 --> 00:13:10,127
kada je upitan,
266
00:13:10,878 --> 00:13:12,296
priznao je kockanje.
267
00:13:12,379 --> 00:13:13,672
[♪ svira napeta, melanholična muzika]
268
00:13:13,756 --> 00:13:16,592
Obećao je da će vratiti novac
sa otpremninom nakon odlaska u penziju,
269
00:13:17,927 --> 00:13:19,220
ali onda se dogodila nesreća.
270
00:13:19,720 --> 00:13:20,763
Kockanje?
271
00:13:22,473 --> 00:13:24,683
[uzdahne] Ne bi.
272
00:13:25,351 --> 00:13:27,311
[uzdah] Ni ja nisam mogao vjerovati,
273
00:13:28,103 --> 00:13:30,981
ali nikad stvarno ne poznaješ ljude.
274
00:13:31,941 --> 00:13:33,025
[tiho uzdahne]
275
00:13:33,984 --> 00:13:36,403
Uzeo je pozamašnu količinu,
pa šta da radimo?
276
00:13:36,821 --> 00:13:40,825
Ako podnesemo policijski izvještaj,
štampa bi mogla da sazna o tome.
277
00:13:41,992 --> 00:13:43,494
Šta misliš da treba da uradimo?
278
00:13:44,328 --> 00:13:48,499
Pogrešno je govoriti loše o mrtvima,
i bio je lojalan radnik,
279
00:13:48,582 --> 00:13:50,543
tako da verujem
bilo bi mudro prećutati ovo.
280
00:13:54,380 --> 00:13:55,673
[♪ zlokobni ubod]
281
00:13:58,926 --> 00:14:03,264
Za sada, Eungsoo će zameniti gospodina Koa.
282
00:14:03,639 --> 00:14:04,765
sta?
283
00:14:04,849 --> 00:14:05,933
Ja?
284
00:14:06,016 --> 00:14:08,394
Računovodstvo zaista nije moja jača strana.
285
00:14:08,477 --> 00:14:11,355
Ovo će biti samo privremena uloga
dok ne zaposlimo nekoga.
286
00:14:11,856 --> 00:14:13,899
Ja ću sam nadgledati tim,
zato ne brini.
287
00:14:13,983 --> 00:14:16,485
Bilo bi mi bolje da znam
ti ćeš preuzeti odgovornost.
288
00:14:17,027 --> 00:14:18,946
Mogao bi pokazati Eungsoou
kako se posao obavlja.
289
00:14:19,029 --> 00:14:20,030
Naravno.
290
00:14:20,990 --> 00:14:22,283
Vratiću se svom obroku.
291
00:14:24,076 --> 00:14:26,787
[uzdah] Pričamo o eksploziji bombe.
292
00:14:27,955 --> 00:14:30,791
G. Ko i njegova žena
čak je jednom jeo ovde sa nama.
293
00:14:30,875 --> 00:14:31,876
zar ne?
294
00:14:32,459 --> 00:14:36,255
Bili su uzbuđeni što su osvojili odmor
za dugogodišnji rad u kompaniji.
295
00:14:36,338 --> 00:14:38,048
Uvijek treba voziti oprezno.
296
00:14:38,132 --> 00:14:39,758
Imao je sreće što je bio samo on.
297
00:14:39,842 --> 00:14:41,302
Šta ako je njegova porodica bila s njim?
298
00:14:41,385 --> 00:14:43,012
Svi bi bili ubijeni...
299
00:14:43,095 --> 00:14:44,096
Dušo.
300
00:14:44,179 --> 00:14:45,222
sta?
301
00:14:45,764 --> 00:14:47,725
[♪ svira potresna, melanholična muzika]
302
00:14:53,439 --> 00:14:54,440
Hajde.
303
00:14:55,774 --> 00:14:57,651
Svi znamo priču, zar ne?
304
00:14:57,735 --> 00:14:59,862
To ne bi trebalo da bude tabu
u porodici.
305
00:15:02,573 --> 00:15:05,826
Wooju, nisam pokušavao da te uznemirim.
306
00:15:06,785 --> 00:15:08,245
-Dobro sam.
-[priznaje]
307
00:15:22,134 --> 00:15:23,218
[pročišćava grlo]
308
00:15:24,595 --> 00:15:26,096
Želeo bih da se izvinim.
309
00:15:35,397 --> 00:15:37,608
Zar mu se nije svidjela hrana? [pročišćava grlo]
Mora da je izbirljiv.
310
00:15:37,691 --> 00:15:39,777
[glasno] Brbljivice!
311
00:15:40,194 --> 00:15:41,695
Jedite sa maskom.
312
00:15:42,071 --> 00:15:43,697
Kako bih onda mogao da jedem?
313
00:15:43,781 --> 00:15:45,491
Samo začepi
314
00:15:45,574 --> 00:15:47,493
i prestani da pricas gluposti
za stolom za večeru.
315
00:15:47,576 --> 00:15:49,203
Uvek se zajebavaš sa mnom.
316
00:15:49,286 --> 00:15:50,871
Wooju je rekao da je dobro.
317
00:15:50,955 --> 00:15:52,748
[Eungsoo] Mama, on nije dobro.
318
00:15:52,831 --> 00:15:54,375
Ljudi ovo retko znaju,
319
00:15:54,458 --> 00:15:57,294
ali Wooju je malodušniji
nego što izgleda
320
00:15:57,378 --> 00:15:59,254
i lako se uplaši.
321
00:16:00,381 --> 00:16:01,757
[pročišćava grlo] Kad je bio mali,
322
00:16:01,840 --> 00:16:04,677
ostao je u svojoj sobi
i držao svoju plišanu igračku
323
00:16:04,760 --> 00:16:06,053
kad god bi grom udario.
[čukanje]
324
00:16:06,136 --> 00:16:07,304
-Njegova igračka?
-[Eungsoo] Da.
325
00:16:07,388 --> 00:16:08,931
Ne znam gde ga je našao,
326
00:16:09,640 --> 00:16:10,975
ali to je postalo njegova igračka za udobnost.
327
00:16:13,394 --> 00:16:14,478
[uzdahne u ogorčenju]
328
00:16:14,561 --> 00:16:16,230
[♪ svira tiha melanholična muzika]
329
00:16:51,974 --> 00:16:53,017
[tiho uzdahne]
330
00:17:26,925 --> 00:17:28,927
[mladi Kim Wooju] Upomoć.
331
00:17:29,762 --> 00:17:31,680
Molim vas pomozite.
332
00:17:32,222 --> 00:17:33,932
pomozite...
333
00:17:34,558 --> 00:17:35,934
[gume škripe]
334
00:17:36,518 --> 00:17:37,603
[dahta, dahta]
335
00:17:37,686 --> 00:17:38,687
jesi li dobro?
336
00:17:40,522 --> 00:17:42,024
Šta zaboga?
337
00:17:42,816 --> 00:17:44,068
[plače]
338
00:17:45,611 --> 00:17:48,238
- Vozio sam iz tog pravca...
-[mladi Kim Wooju] Tata!
339
00:17:48,322 --> 00:17:49,323
...kada sam ga video
340
00:17:49,406 --> 00:17:51,700
- stoji na putu i izgleda tako.
-Mama!
341
00:17:52,284 --> 00:17:53,285
tata!
342
00:17:53,368 --> 00:17:55,829
[taksista] Onda sam našao auto
a njegovi roditelji bačeni tamo.
343
00:17:55,913 --> 00:17:57,039
[mladi Kim Wooju] Mama!
344
00:17:57,873 --> 00:17:59,833
-[taksista] Čudo je da je preživeo.
-[plače]
345
00:18:00,334 --> 00:18:02,586
-[službenik] Na putu?
-[taksista tsk-tsks nažalost]
346
00:18:02,669 --> 00:18:04,922
Vozio si svoj taksi
niz put tri
347
00:18:05,005 --> 00:18:06,006
kada ste videli dečaka.
348
00:18:06,090 --> 00:18:07,091
Tako je.
349
00:18:11,220 --> 00:18:13,097
[♪ svira nježna, melanholična muzika]
350
00:18:26,693 --> 00:18:27,945
Uzmi ga.
351
00:18:28,445 --> 00:18:30,405
Tata mi ga je poklonio kao rođendanski poklon.
352
00:18:33,826 --> 00:18:37,830
[Teddy] Dosta sa suzama,
ili će tigar doći po tebe.
353
00:18:38,872 --> 00:18:40,082
[♪ eterična iskra]
354
00:18:45,712 --> 00:18:46,922
Wooju!
355
00:18:47,422 --> 00:18:49,424
Bako!
356
00:18:49,842 --> 00:18:51,552
(plače) bako...
357
00:18:53,303 --> 00:18:54,555
baka...
358
00:18:54,638 --> 00:18:55,764
jesi li dobro?
359
00:19:06,650 --> 00:19:08,610
[taksista] Zašto plačeš,
slatki grašak?
360
00:19:08,694 --> 00:19:09,862
[mlada devojka plače] Tata.
361
00:19:09,945 --> 00:19:12,573
Jesu li mu umrli i mama i tata?
362
00:19:12,656 --> 00:19:14,283
[taksista] Naravno da ne.
363
00:19:14,867 --> 00:19:15,993
Biće dobro.
364
00:19:16,410 --> 00:19:18,996
Šta ako oboje umru?
365
00:19:19,413 --> 00:19:22,249
Taj jadni dječak!
366
00:19:22,916 --> 00:19:24,751
-[♪ svira melanholična muzika]
-Dođi ovamo.
367
00:19:26,170 --> 00:19:29,006
Ko će se brinuti o njemu?
368
00:19:29,798 --> 00:19:32,384
Taj jadni dječak!
369
00:19:33,385 --> 00:19:35,137
[mlada djevojka nastavlja da plače]
370
00:19:41,768 --> 00:19:45,772
[Teddy] Dosta sa suzama,
ili će tigar doći po tebe.
371
00:19:52,487 --> 00:19:54,573
[♪ eterična iskra]
372
00:20:00,078 --> 00:20:01,246
Izvini zbog ovoga.
373
00:20:01,622 --> 00:20:03,457
[♪ svira kapriciozna muzika]
374
00:20:04,875 --> 00:20:06,460
Zašto još uvijek misliš na njega?
375
00:20:06,543 --> 00:20:08,337
Nije da je poljubac bio stvaran.
376
00:20:08,754 --> 00:20:11,757
Sve što sam želeo je
da nas dovede u određenu pozu.
377
00:20:11,840 --> 00:20:15,552
Ali odjednom,
navalio si na mene kao bik...
378
00:20:19,932 --> 00:20:22,392
Nisam ni koristio svoj jezik.
379
00:20:22,476 --> 00:20:23,685
[Sejung] G. Kim?
380
00:20:23,810 --> 00:20:24,895
[tiho dahne]
381
00:20:25,187 --> 00:20:26,355
[♪ eterična iskra]
382
00:20:27,522 --> 00:20:29,066
Ili jesam?
383
00:20:33,570 --> 00:20:34,863
Sačekaj.
384
00:20:35,405 --> 00:20:36,615
Bio sam kao...
385
00:20:49,753 --> 00:20:50,879
Jeste li ga izgubili?
386
00:20:53,423 --> 00:20:55,217
Jesam li se previše upustio u karakter?
387
00:20:58,428 --> 00:20:59,471
Nema šanse.
388
00:20:59,554 --> 00:21:00,681
Nema šanse.
389
00:21:00,764 --> 00:21:02,933
To je apsurdno.
390
00:21:03,016 --> 00:21:04,810
[♪ svira živahna muzika]
391
00:21:08,146 --> 00:21:09,147
[cvili]
392
00:21:15,195 --> 00:21:16,280
[uzvikuje]
393
00:21:19,324 --> 00:21:22,869
[Jingyeong]
"Dobro mjesto da priznaš svoja osjećanja."
394
00:21:25,664 --> 00:21:28,208
DOBRO MJESTO DA PRIZNATE SVOJA OSJEĆANJA
395
00:21:36,216 --> 00:21:37,509
[Jingyeong preko telefona] Hej, Wooju.
396
00:21:37,592 --> 00:21:38,760
Šta radiš večeras?
397
00:21:38,844 --> 00:21:40,470
-[Kim Wooju] Večeras?
-Da.
398
00:21:40,554 --> 00:21:42,222
Danas rano odlazim s posla.
399
00:21:42,764 --> 00:21:45,642
Bio bi zločin otići pravo kući
na ovakav dan.
400
00:21:45,726 --> 00:21:48,854
Zar nemaš
drugi prijatelji za druženje?
401
00:21:48,937 --> 00:21:50,355
Da li ste usamljenik na poslu?
402
00:21:50,439 --> 00:21:52,607
Brinuo sam se da će ti biti dosadno.
403
00:21:53,358 --> 00:21:54,943
Toliko o odlasku na neko lijepo mjesto.
404
00:21:55,027 --> 00:21:56,236
Zaboravi.
405
00:21:56,320 --> 00:21:58,113
Ok, dobro.
406
00:21:58,196 --> 00:22:01,366
Imam planove tokom dana,
pa vidimo se večeras.
407
00:22:01,992 --> 00:22:04,161
Ok, nazovi me kad završiš.
408
00:22:05,078 --> 00:22:06,163
Naravno.
409
00:22:07,706 --> 00:22:08,707
[linija se prekida]
410
00:22:09,374 --> 00:22:11,918
Dr. Yoon, idete li na sastanak?
411
00:22:12,377 --> 00:22:14,379
Ona definitivno izgleda
kao da ide na jednu.
412
00:22:14,463 --> 00:22:15,464
sta?
413
00:22:19,051 --> 00:22:21,219
Jeste li uzeli VIP pacijenta?
414
00:22:21,303 --> 00:22:23,055
-Krvni pritisak Lee Sungwooa?
-Da.
415
00:22:23,138 --> 00:22:25,057
Ali mislim da to nije bilo potrebno.
416
00:22:25,140 --> 00:22:28,560
Skoro mi je odgrizao glavu
jer mu je prekinuo san.
417
00:22:28,643 --> 00:22:30,520
To je jedna dosadna mala...
418
00:22:37,861 --> 00:22:39,738
Žao mi je zbog tog tipa.
419
00:22:39,821 --> 00:22:42,407
On mora doći
kad god je pozvan, danju ili noću.
420
00:22:47,079 --> 00:22:48,705
[♪ svira živahna pop muzika]
421
00:23:26,243 --> 00:23:28,120
To bi trebalo da uradi.
422
00:23:28,203 --> 00:23:30,789
Svako bi pomislio
da ovde živi novopečeni par.
423
00:23:32,374 --> 00:23:34,459
-Jeste li završili sa presvlačenjem?
-[Kim Wooju] Da.
424
00:23:37,045 --> 00:23:39,506
Da li je ovo zaista neophodno?
425
00:23:39,589 --> 00:23:42,217
Svi mladenci nose odgovarajuću odjeću.
426
00:23:42,884 --> 00:23:44,010
Jeste li hladnih ili toplih tonova?
427
00:23:44,094 --> 00:23:45,303
Dobro ti stoji.
428
00:23:47,013 --> 00:23:48,181
Samo sekund.
429
00:23:52,936 --> 00:23:55,063
Pretpostavljam da ne izgledam tako loše.
430
00:24:02,154 --> 00:24:03,947
[♪ svira čudna muzika]
431
00:24:05,282 --> 00:24:06,366
[tiho se smije]
432
00:24:07,409 --> 00:24:08,702
Evo.
433
00:24:08,785 --> 00:24:10,495
Šališ se?
434
00:24:10,579 --> 00:24:13,790
ako radimo ovo,
mogli bismo je i učiniti savršenim.
435
00:24:17,002 --> 00:24:19,796
Jesi li me pozvao ranije?
da bi me mogao obuci?
436
00:24:19,880 --> 00:24:21,798
Ima još dosta vremena.
437
00:24:22,257 --> 00:24:24,259
To je samo jedan od razloga.
438
00:24:24,342 --> 00:24:27,179
Moramo se pripremiti
prije nego ljudi dođu ovdje.
439
00:24:28,388 --> 00:24:29,639
Pop kviz!
440
00:24:31,766 --> 00:24:33,518
Kada nam je godišnjica braka?
441
00:24:33,602 --> 00:24:34,603
6. januara.
442
00:24:35,604 --> 00:24:37,022
Imaš dobro pamćenje.
443
00:24:37,105 --> 00:24:38,857
To je jedva bio kviz.
444
00:24:38,940 --> 00:24:40,233
Gdje je bio naš medeni mjesec?
445
00:24:41,193 --> 00:24:43,028
Pa? to je...
446
00:24:43,111 --> 00:24:44,362
Nikad ti nisam rekao.
447
00:24:44,446 --> 00:24:46,781
- Bože, nije ni čudo.
-Izvoli.
448
00:24:46,865 --> 00:24:48,992
Sastavio sam pitanja koja ljudi mogu postaviti.
449
00:24:49,826 --> 00:24:51,077
Pogledajte.
450
00:24:51,661 --> 00:24:52,996
[naglo udahne]
451
00:24:53,288 --> 00:24:54,372
[izdiše]
452
00:24:55,248 --> 00:24:56,750
2. PUTOVANJE NA MEDENI MJESEC?
LONDON, UK
453
00:24:56,833 --> 00:24:58,168
POTENCIJALNA PITANJA
454
00:24:58,251 --> 00:24:59,252
[Kim Wooju] London?
455
00:24:59,336 --> 00:25:01,546
Da li ste planirali da idete u London?
za medeni mesec?
456
00:25:01,630 --> 00:25:04,424
-Da, da vidim kako igra Son Heungmin.
-Shvatam.
457
00:25:04,508 --> 00:25:05,592
Volite li fudbal?
458
00:25:05,675 --> 00:25:07,802
Ne, samo mi se sviđa Son Heungmin.
Nemam pojma o fudbalu.
459
00:25:08,261 --> 00:25:09,346
[tiho se smije]
460
00:25:09,804 --> 00:25:11,014
Čoveče.
461
00:25:11,097 --> 00:25:13,600
Vaš bivši verenik je bio velikodušan čovek.
462
00:25:13,683 --> 00:25:17,395
Pustio je svoju djevojku
vidjeti drugog muškarca tokom medenog mjeseca.
463
00:25:17,979 --> 00:25:19,022
[priznaje]
464
00:25:20,148 --> 00:25:24,486
Iskoristio sam 10 godina svoje kilometraže
da platite naše povratne karte.
465
00:25:24,569 --> 00:25:26,988
Zato moram da biram
odredište.
466
00:25:27,906 --> 00:25:30,617
Jeste li platili i medeni mjesec?
467
00:25:30,700 --> 00:25:32,202
Platili ste i stan.
468
00:25:32,786 --> 00:25:36,206
Platio sam mu dva puta školarinu,
sredio svoje osiguranje,
469
00:25:36,289 --> 00:25:38,917
i platio svoje TOEIC časove.
470
00:25:39,251 --> 00:25:40,544
[dahće od strahopoštovanja]
471
00:25:41,169 --> 00:25:44,130
Pošteno je otkad sam bio
prvi koji je zaradio novac.
472
00:25:44,214 --> 00:25:46,091
Nije imao ušteđenog novca.
473
00:25:46,633 --> 00:25:48,343
Ko ima novca neka plati.
474
00:25:48,426 --> 00:25:51,805
Onda, da li ti je uopšte zahvalio?
475
00:25:54,432 --> 00:25:55,475
[okleva]
476
00:25:58,103 --> 00:26:00,188
Pretpostavljam da nije.
477
00:26:05,944 --> 00:26:08,530
Kako ste se vas dvoje upoznali?
478
00:26:09,072 --> 00:26:11,324
Dok sam bio na odmoru sa prijateljima.
479
00:26:11,408 --> 00:26:13,118
[♪ svira dramatična gitarska muzika]
480
00:26:17,038 --> 00:26:18,039
[prijatelj 1] Meri!
481
00:26:18,123 --> 00:26:19,374
[prijatelj 2] Yoo Meri!
482
00:26:19,457 --> 00:26:21,501
-Baš ovde.
-Tamo.
483
00:26:22,252 --> 00:26:23,670
-Požuri.
-[prijatelj 1] Oh, ne.
484
00:26:23,753 --> 00:26:24,963
[prijatelj 2] Meri!
485
00:26:25,046 --> 00:26:26,381
Sačekaj.
486
00:26:26,464 --> 00:26:28,842
-[prijatelj 1] Molim te.
-[prijatelj 2] Molim te otvori oči.
487
00:26:28,925 --> 00:26:30,635
[prijatelj 1] Jesi li dobro?
488
00:26:30,719 --> 00:26:32,679
-[kašlja]
-[prijatelj 1] Možeš li ustati?
489
00:26:32,762 --> 00:26:34,264
[prijatelj 2] Meri, jesi li dobro?
490
00:26:35,265 --> 00:26:37,976
[Meri] Davio sam se u vodi,
491
00:26:38,602 --> 00:26:42,063
i probudio sam se
na zgodnu koja me gleda odozgo.
492
00:26:48,069 --> 00:26:49,487
Pao si na njegov izgled.
493
00:26:49,571 --> 00:26:51,781
[smeje se] Valjda.
494
00:26:52,699 --> 00:26:58,163
Ali niko ne odlučuje da se oženi sa nekim
samo zbog njegovog izgleda.
495
00:27:00,790 --> 00:27:02,167
[šušti papir]
496
00:27:02,751 --> 00:27:03,752
Da li se kajete?
497
00:27:05,879 --> 00:27:08,048
Da li se kajem?
498
00:27:09,007 --> 00:27:10,091
Jesam.
499
00:27:11,843 --> 00:27:15,472
Zašto sam mu dao
svaki delić mog srca?
500
00:27:15,555 --> 00:27:16,931
Kakva budala.
501
00:27:19,559 --> 00:27:22,437
To sam mislio da je ljubav.
502
00:27:25,315 --> 00:27:27,359
Završio sam s tim.
503
00:27:28,276 --> 00:27:29,486
Hajde.
504
00:27:29,569 --> 00:27:31,655
Zašto se trebate promijeniti?
505
00:27:32,739 --> 00:27:33,907
siguran sam
506
00:27:34,783 --> 00:27:38,787
upoznaćeš nekoga
koji tvoju ljubav neće uzeti zdravo za gotovo.
507
00:27:39,579 --> 00:27:41,164
[♪ svira tiha klavirska muzika]
508
00:27:42,499 --> 00:27:44,250
Hoće li doći taj dan?
509
00:27:47,837 --> 00:27:48,963
samo da znaš,
510
00:27:50,507 --> 00:27:52,175
to je bilo veoma utešno.
511
00:27:53,843 --> 00:27:55,053
[tiho se smije]
512
00:28:02,560 --> 00:28:03,895
[telefon vibrira]
513
00:28:07,691 --> 00:28:10,860
MOM
514
00:28:11,528 --> 00:28:13,863
[automatski glas] Poziv ne može
biti povezan. Prebacivanje na...
515
00:28:13,947 --> 00:28:16,533
Može li biti zauzeta?
516
00:28:19,160 --> 00:28:20,704
-Ozbiljno, Sunja?
-Oh, vrelo je.
517
00:28:20,787 --> 00:28:22,372
Pojedi sve, zašto ne?
518
00:28:22,455 --> 00:28:25,375
Osoba kojoj je ova hrana namijenjena
još nije ni jeo.
519
00:28:25,458 --> 00:28:28,878
Nema potrebe da budete škrti
kada si toliko napravio.
520
00:28:28,962 --> 00:28:30,171
usput,
521
00:28:30,255 --> 00:28:32,465
su Merine buduće tazbine
prirediti gozbu?
522
00:28:32,549 --> 00:28:33,758
Ne baš.
523
00:28:33,842 --> 00:28:36,344
Odbaciću neke
pošto idem u Seul
524
00:28:36,428 --> 00:28:37,887
posjetiti moju tetku u bolnici.
525
00:28:37,971 --> 00:28:40,598
Oh, sretno im.
526
00:28:40,682 --> 00:28:42,308
da imam sina,
527
00:28:42,392 --> 00:28:44,894
Rado bih ga pustio da se oženi
jedna od tvojih ćerki.
528
00:28:44,978 --> 00:28:49,315
To bi značilo uživanje
sva ova ukusna hrana svake sezone.
529
00:28:49,399 --> 00:28:50,567
[obojica se smiju]
530
00:28:50,650 --> 00:28:52,819
Kao da bih dozvolio da se moje devojke udaju za bilo koga.
531
00:28:52,902 --> 00:28:55,864
Tata Merinog verenika
je profesor na fakultetu.
532
00:28:55,947 --> 00:28:57,073
pa?
533
00:28:57,157 --> 00:28:58,616
Ta ista obrazovana porodica
534
00:28:58,700 --> 00:29:02,328
nije čak ni rekao hvala
za svu hranu koju si im dao.
535
00:29:02,412 --> 00:29:04,247
Nakon što primite, trebali biste dati.
536
00:29:04,330 --> 00:29:05,665
Pričaj o nepristojnosti.
537
00:29:05,749 --> 00:29:07,167
Odbijao sam ih.
538
00:29:07,250 --> 00:29:09,210
Ovo se ne može hvaliti.
539
00:29:09,294 --> 00:29:14,257
Svako može reći
gledaju sa visine na tebe, osim na tebe.
540
00:29:14,340 --> 00:29:18,887
Povrh toga, tvoj budući zet
nikad ni jednom posjetio.
541
00:29:18,970 --> 00:29:20,305
Zauzet je, eto zašto.
542
00:29:20,388 --> 00:29:21,639
Ne izležava se po ceo dan.
543
00:29:21,723 --> 00:29:24,225
On radi za veliki
investiciona kompanija u Seulu.
544
00:29:24,309 --> 00:29:26,644
Kao da znaš bilo šta.
545
00:29:26,728 --> 00:29:29,314
Odbio sam kada su me pitali
da živim sa njima u Seulu.
546
00:29:29,814 --> 00:29:30,857
Stvarno?
547
00:29:30,940 --> 00:29:31,941
Tako je.
548
00:29:32,317 --> 00:29:35,820
Govorio mi je da ga nazovem
ako ikada budem u Seulu.
549
00:29:35,904 --> 00:29:38,490
Znaš šta?
Trebao bih ga zamoliti da se nađemo sutra.
550
00:29:38,573 --> 00:29:40,200
-Samo napred.
-Moj zet.
551
00:29:40,283 --> 00:29:41,618
MOJ ZET
552
00:29:41,701 --> 00:29:43,161
[tuširanje]
553
00:29:47,332 --> 00:29:48,500
[uzdahne u ogorčenju]
554
00:29:50,960 --> 00:29:53,963
Mislio sam da je pogodio najnižu tačku,
ali bilo je još goreg.
555
00:29:55,715 --> 00:29:58,134
Zašto samo moje dionice padaju u cijeni?
556
00:29:58,843 --> 00:30:01,888
Kada ćeš ići gore? Hoćeš li ikada ići gore?
557
00:30:01,971 --> 00:30:02,972
MERIINA MAJKA
558
00:30:03,056 --> 00:30:04,390
[♪ zlokobni ubod]
559
00:30:07,352 --> 00:30:08,937
-Zašto me zove?
-[telefon vibrira]
560
00:30:09,020 --> 00:30:10,522
[♪ svira dramatična muzika]
561
00:30:11,439 --> 00:30:13,691
Meri mi je rekla da ćutim
za sada.
562
00:30:14,776 --> 00:30:16,361
Da li ona zna?
563
00:30:20,281 --> 00:30:21,324
Prokletstvo.
564
00:30:21,866 --> 00:30:22,951
[uzdahne]
565
00:30:30,291 --> 00:30:31,334
[telefon vibrira]
566
00:30:31,417 --> 00:30:33,211
C: U SOBI 3613 SAM
567
00:30:40,969 --> 00:30:41,970
"C"?
568
00:30:42,053 --> 00:30:43,221
[prestaje tuširanje]
569
00:30:49,102 --> 00:30:50,603
C: U SOBI 3613 SAM
570
00:30:51,521 --> 00:30:52,730
[Jenny] Wooju.
571
00:30:54,357 --> 00:30:55,483
Idi pod tuš.
572
00:30:59,696 --> 00:31:00,905
Neću dugo.
573
00:31:00,989 --> 00:31:02,323
[hihota] Naravno.
574
00:31:16,921 --> 00:31:18,006
Da, gospođo Yoo.
575
00:31:19,674 --> 00:31:22,176
Bojim se da ću morati da otkažem
kucna poseta danas.
576
00:31:22,260 --> 00:31:24,596
Nešto hitno je iskrslo za mog šefa.
577
00:31:25,263 --> 00:31:26,389
Zaista mi je žao.
578
00:31:26,890 --> 00:31:29,142
Molim te reci svom mužu koliko mi je žao.
579
00:31:30,143 --> 00:31:31,144
Čuvaj se.
580
00:31:31,227 --> 00:31:32,437
[linija se prekida]
581
00:31:36,399 --> 00:31:37,692
[muca]
582
00:31:37,775 --> 00:31:39,736
Vidiš? Bio sam u pravu!
583
00:31:39,819 --> 00:31:42,071
Ozbiljno, tip je ludak.
584
00:31:42,155 --> 00:31:44,782
Počeo je da me udara
što sam ga samo pogledao.
585
00:31:44,866 --> 00:31:46,284
Oh, Bože.
586
00:31:46,367 --> 00:31:48,328
Zarađujem za život sa svojim licem.
587
00:31:48,411 --> 00:31:51,247
Kako ovo može da leti ovde?
[uzvikuje od bola]
588
00:31:51,331 --> 00:31:52,749
[Sanghyeon] Jeste li vi gospodin Kim Gusik?
589
00:31:54,709 --> 00:31:55,710
ko si ti
590
00:31:56,711 --> 00:31:58,338
Ja zastupam gospodina Lee Sungwooa.
591
00:31:59,756 --> 00:32:00,757
Trebali bismo razgovarati.
592
00:32:00,840 --> 00:32:02,091
MANAGEMENT DIREKTOR
BAEK SANGHYEON
593
00:32:02,175 --> 00:32:04,427
Hoćeš da kažem da sam i njega napao?
594
00:32:04,928 --> 00:32:06,054
[smeje se]
595
00:32:06,137 --> 00:32:07,180
Kakva šala.
596
00:32:07,263 --> 00:32:09,849
Gospodine, postoji video dokaz.
597
00:32:11,726 --> 00:32:13,478
Sigurnosni snimci će biti obrisani,
598
00:32:14,020 --> 00:32:19,025
ali ćete naći novac na svom bankovnom računu
nikad nisi zamišljao da imaš.
599
00:32:19,108 --> 00:32:20,276
Kao da.
600
00:32:22,528 --> 00:32:24,280
Da li bi ovo bilo dovoljno?
601
00:32:28,159 --> 00:32:29,577
300,000,000 WON
602
00:32:29,661 --> 00:32:31,245
[♪ dramatičan ubod]
603
00:32:33,247 --> 00:32:35,625
Zašto je iznenada otkazao? za šta?
604
00:32:36,209 --> 00:32:37,585
Pobeđuje me.
605
00:32:37,669 --> 00:32:39,420
Ne smeta mi da izbegavam tipa, ali...
606
00:32:40,171 --> 00:32:42,382
Prošao si kroz sve ove nevolje
ni za šta.
607
00:32:42,465 --> 00:32:44,258
Oh, u redu je.
608
00:32:44,342 --> 00:32:45,927
Javite mi kada odloži.
609
00:32:46,010 --> 00:32:47,011
Naravno.
610
00:32:47,553 --> 00:32:49,430
-Promeniću ovo.
-Naravno.
611
00:32:49,514 --> 00:32:50,598
[pročišćava grlo]
612
00:32:52,642 --> 00:32:53,810
sta je to
613
00:32:54,227 --> 00:32:55,353
[Meri] Ovo?
614
00:32:55,436 --> 00:32:57,438
To je maskota koju ću pokazati
na prezentaciji.
615
00:32:57,981 --> 00:32:59,107
-Maskota?
-Tako je.
616
00:32:59,190 --> 00:33:03,778
Pravim jednu da mogu promovirati brend
na vašoj web stranici i online trgovinama.
617
00:33:04,654 --> 00:33:06,614
-Hoćeš li da ga vidiš?
-Naravno.
618
00:33:06,698 --> 00:33:07,699
Samo sekund.
619
00:33:09,617 --> 00:33:11,202
Doneću svoj laptop.
620
00:33:14,956 --> 00:33:16,791
[lik gunđanje]
621
00:33:18,001 --> 00:33:19,711
To nije tvoj novac. Je li to to?
622
00:33:20,670 --> 00:33:22,964
Ne mogu ni da ga odložim
kao poslovni trošak.
623
00:33:24,298 --> 00:33:25,299
[ruga se]
624
00:33:26,342 --> 00:33:28,803
Jeste li vi i žrtva
pokušavate da ukradete od mene?
625
00:33:28,886 --> 00:33:31,764
Morao sam mnogo da mu platim
jer je postojao sigurnosni snimak.
626
00:33:31,848 --> 00:33:33,016
Sigurnosni snimak?
627
00:33:36,561 --> 00:33:37,645
[uzdahne]
628
00:33:39,188 --> 00:33:41,190
Šta je sa mojim ocem? Šta je rekao?
629
00:33:41,274 --> 00:33:44,402
Koliko on zna, ti si žrtva.
630
00:33:45,653 --> 00:33:46,863
da prodam priču,
631
00:33:47,572 --> 00:33:49,741
trebali biste ostati u bolnici
za nekoliko dana.
632
00:33:51,242 --> 00:33:52,785
[uzdahne u ogorčenju]
633
00:33:52,869 --> 00:33:55,204
Dosadio sam se.
634
00:33:57,957 --> 00:33:59,083
[uzdahne]
635
00:33:59,709 --> 00:34:01,544
Donesi mi suši, hoćeš li?
636
00:34:05,173 --> 00:34:06,966
Gladan sam, prokletstvo!
637
00:34:08,551 --> 00:34:10,094
[♪ svira napeta pulsirajuća muzika]
638
00:34:26,069 --> 00:34:29,322
[Meri] Otišla sam sa slatkom slikom
činilo se da je to donelo sreću.
639
00:34:29,405 --> 00:34:31,074
Njeno ime je Myungsoon.
640
00:34:31,157 --> 00:34:33,910
Razmišljao sam da je dodam
na stranicu za online kupovinu.
641
00:34:33,993 --> 00:34:35,203
Sviđa mi se.
642
00:34:36,162 --> 00:34:37,705
Ko je on?
643
00:34:37,789 --> 00:34:39,040
On je Myungsik.
644
00:34:39,123 --> 00:34:41,292
-Myungsoonova najbolja.
-[priznaje]
645
00:34:41,417 --> 00:34:42,502
Slično izgledaju.
646
00:34:42,585 --> 00:34:44,504
Ne, on liči na nekog drugog.
647
00:34:45,296 --> 00:34:46,589
SZO?
648
00:34:46,672 --> 00:34:47,882
Moja prva ljubav kao klinca.
649
00:34:47,965 --> 00:34:50,384
sta? Da li je bio tako ružan?
650
00:34:50,468 --> 00:34:52,261
Jeste li rekli da je ružan?
651
00:34:53,137 --> 00:34:55,515
Izgleda slatko sa tim blistavim očima.
652
00:34:55,598 --> 00:34:57,141
Kako možeš misliti da je sladak?
653
00:34:57,225 --> 00:34:59,602
On izgleda kao
pompezni mali smutljivac.
654
00:34:59,685 --> 00:35:01,062
To je dio njegovog šarma.
655
00:35:03,523 --> 00:35:06,526
Jeste li još uvijek u kontaktu sa Myungsik?
656
00:35:06,609 --> 00:35:08,236
Moja prva ljubav?
657
00:35:08,319 --> 00:35:09,654
Naravno da ne.
658
00:35:09,737 --> 00:35:10,988
To je bilo davno.
659
00:35:11,447 --> 00:35:13,324
Sjećate li se i svoje prve ljubavi?
660
00:35:13,699 --> 00:35:16,327
(oštro udahne) Nisam siguran. [izdiše]
661
00:35:16,410 --> 00:35:18,996
Još nisam iskusio ljubav.
662
00:35:19,080 --> 00:35:21,415
Lažljivce.
663
00:35:22,542 --> 00:35:24,043
[♪ svira čudna muzika]
664
00:35:25,211 --> 00:35:26,212
Žao mi je.
665
00:35:26,754 --> 00:35:27,839
[smeje se]
666
00:35:29,132 --> 00:35:30,133
sta je to bilo?
667
00:35:30,716 --> 00:35:32,760
Bacio sam ga malo prejako, zar ne?
668
00:35:32,844 --> 00:35:34,679
-[smeje se] Mislim...
-[telefon vibrira]
669
00:35:34,762 --> 00:35:36,305
-Izvini zbog toga.
-Sačekaj.
670
00:35:36,806 --> 00:35:37,890
[zvoni linija]
671
00:35:38,766 --> 00:35:40,726
Hej, Wooju. gdje si ti
672
00:35:41,185 --> 00:35:42,270
Oh, naravno.
673
00:35:42,353 --> 00:35:43,980
Kada smo se dogovorili da se ponovo sretnemo?
674
00:35:46,607 --> 00:35:48,067
Zar nisi na putu ovamo?
675
00:35:48,151 --> 00:35:49,360
Nisam.
676
00:35:49,443 --> 00:35:51,070
Izaći ću odmah.
677
00:35:51,154 --> 00:35:52,697
U redu.
678
00:35:55,825 --> 00:35:57,702
U stvari, u redu je.
679
00:35:58,077 --> 00:35:59,787
Šta možete da radite kada ste zauzeti?
680
00:36:02,248 --> 00:36:06,085
Zapravo, pitao me moj stariji
za pokrivanje dežurne smjene,
681
00:36:06,169 --> 00:36:08,212
pa zovem da otkažem.
682
00:36:09,088 --> 00:36:10,965
Ja sam taj kome je žao.
683
00:36:11,048 --> 00:36:12,925
Nadoknadiću ti to obrokom.
684
00:36:14,260 --> 00:36:16,596
Naravno, zovu me upravo sada.
685
00:36:16,679 --> 00:36:18,514
ćao. Naravno.
686
00:36:19,307 --> 00:36:20,349
[linija se prekida]
687
00:36:22,518 --> 00:36:23,895
[sramežljivo uzdahne]
688
00:36:28,441 --> 00:36:30,526
Možda sam trebao reći da ću čekati.
689
00:36:32,236 --> 00:36:34,113
[♪ nježna pop muzika svira preko zvučnika]
690
00:36:37,450 --> 00:36:38,576
[uzdahne]
691
00:36:48,920 --> 00:36:50,046
Dobrodošli.
692
00:36:50,713 --> 00:36:52,757
Popit ću tvoje najjače piće.
693
00:36:52,840 --> 00:36:53,966
Shvatio sam.
694
00:36:55,551 --> 00:36:56,594
[tiho uzdahne]
695
00:36:58,679 --> 00:36:59,680
Ozbiljno.
696
00:36:59,764 --> 00:37:02,433
Zašto sam se pretvarao da sam zauzet?
697
00:37:02,516 --> 00:37:03,517
[tiho stenje]
698
00:37:03,601 --> 00:37:04,602
Prokletstvo.
699
00:37:05,186 --> 00:37:07,688
[uzvikuje] Ti si takav gubitnik.
700
00:37:11,150 --> 00:37:12,276
[uzvikuje upitno]
701
00:37:14,237 --> 00:37:15,738
[♪ svira melanholična muzika]
702
00:37:24,330 --> 00:37:25,706
[♪ melanholična muzika nestaje]
703
00:37:26,582 --> 00:37:28,459
[♪ meka džez muzika
svira preko zvučnika]
704
00:37:38,386 --> 00:37:40,012
[naglo izdahne]
705
00:37:40,096 --> 00:37:41,180
[uzvikuje]
706
00:37:41,264 --> 00:37:42,473
[teško diše]
707
00:37:47,520 --> 00:37:48,562
[pročišćava grlo]
708
00:37:51,065 --> 00:37:52,608
Zarađivanje za život nije šala.
709
00:37:55,236 --> 00:37:57,071
Biti zaposlenik je teško.
710
00:37:57,154 --> 00:37:59,031
Ali sve što možemo je da izdržimo.
711
00:38:01,200 --> 00:38:03,703
Taj VIP pacijent za kojeg radiš.
712
00:38:03,786 --> 00:38:06,414
Glasine su se već proširile
kakav je on magarac.
713
00:38:07,873 --> 00:38:09,959
On glumi povredu
samo da ostane u bolnici.
714
00:38:11,752 --> 00:38:13,796
Ipak, postupio si s njim graciozno.
715
00:38:13,879 --> 00:38:15,256
Imam ludo poštovanje.
716
00:38:15,798 --> 00:38:17,133
Da li te poznajem?
717
00:38:21,929 --> 00:38:23,347
Ja sam.
718
00:38:23,431 --> 00:38:26,017
Naleteli smo jedno na drugo
ranije u bolnici.
719
00:38:26,100 --> 00:38:27,101
Ja sam doktor.
720
00:38:27,184 --> 00:38:30,563
-Ko je govorio te stvari?
-Šta?
721
00:38:31,230 --> 00:38:32,315
Treba ih otpustiti.
722
00:38:32,773 --> 00:38:35,568
Ogromna donacija centru za rak
napravljeno u zamjenu za šutnju.
723
00:38:35,651 --> 00:38:36,652
Sačekaj.
724
00:38:36,736 --> 00:38:38,904
Sve si pogrešno shvatio.
725
00:38:38,988 --> 00:38:41,824
Pomenuo sam to samo da te utešim,
726
00:38:41,907 --> 00:38:44,618
pošto sam i sam samo zaposlenik.
727
00:38:44,702 --> 00:38:47,204
Neželjene riječi utjehe
su samo arogancija.
728
00:38:48,622 --> 00:38:49,832
izvinjavam se.
729
00:39:00,134 --> 00:39:01,135
Sačekaj.
730
00:39:01,886 --> 00:39:04,221
Zašto izvrtati šta sam mislio
kada sam pokušavao da budem dobar?
731
00:39:04,305 --> 00:39:06,057
Nije da sam o bilo kome loše pričao.
732
00:39:06,557 --> 00:39:08,059
[uzvikuje u realizaciji]
733
00:39:08,142 --> 00:39:11,187
Govoriš mi da ućutim
pošto si potrošio novac?
734
00:39:12,063 --> 00:39:14,565
Čini se da mislite da novac rješava sve,
735
00:39:14,648 --> 00:39:16,859
ali ima i više od toga.
736
00:39:16,942 --> 00:39:18,402
Ovako je jednostavnije.
737
00:39:19,528 --> 00:39:21,155
Radite samo onoliko koliko ste plaćeni
738
00:39:21,906 --> 00:39:23,657
i ostani isto tih.
739
00:39:23,741 --> 00:39:24,742
[duboko udahne]
740
00:39:24,825 --> 00:39:27,119
Na taj način niko neće biti isušen
bez razloga.
741
00:39:27,203 --> 00:39:30,373
Kako ljudi mogu da žive
a da se emocionalno ne iscrpljuju?
742
00:39:32,833 --> 00:39:34,085
ako si uznemiren,
743
00:39:34,168 --> 00:39:38,214
otvorite se i dozvolite drugima da vas utješe
umesto da se ponašaš čvrsto.
744
00:39:39,423 --> 00:39:42,927
Zašto bi pio ovde
da nisi uznemiren?
745
00:39:43,010 --> 00:39:46,347
Ko ovako sam pije
kada nisu uznemireni,
746
00:39:46,430 --> 00:39:47,681
kao ja?
747
00:39:48,724 --> 00:39:50,434
[♪ svira živahna hirovita muzika]
748
00:39:53,938 --> 00:39:55,773
[muca] Šta je to?
749
00:39:55,856 --> 00:39:57,108
sta?
750
00:39:57,733 --> 00:39:58,776
šta je to?
751
00:39:59,527 --> 00:40:04,115
Misliš li da davim svoje tuge
zato što me je tip ustao?
752
00:40:05,157 --> 00:40:06,367
Nisam.
753
00:40:09,703 --> 00:40:11,789
Izvinite, mogu li dobiti dopunu?
754
00:40:11,872 --> 00:40:12,998
[barmen] Naravno.
755
00:40:16,794 --> 00:40:18,587
[♪ svira živahna džez muzika]
756
00:40:32,393 --> 00:40:34,520
Pokušavaš da flertuješ sa mnom?
757
00:40:34,603 --> 00:40:36,397
Kažem ti da popiješ i ideš.
758
00:40:36,981 --> 00:40:38,065
Radije bih pio u miru.
759
00:40:42,027 --> 00:40:43,279
[Jingyeong uzdiše]
760
00:40:44,113 --> 00:40:45,197
Izvolite.
761
00:40:50,661 --> 00:40:51,787
[zadovoljan izdah]
762
00:40:51,871 --> 00:40:55,291
OD YEOSU-a DO GANGNAM-a
763
00:40:55,374 --> 00:40:57,251
[automatski glas] Dame i gospodo,
764
00:40:57,334 --> 00:41:00,129
uskoro ćemo stići u Gangnam,
naše odredište.
765
00:41:00,212 --> 00:41:02,381
Molimo provjerite da li vam je ostalo
svaki prtljag iza.
766
00:41:08,804 --> 00:41:10,431
[groktanje, dahtanje]
767
00:41:16,270 --> 00:41:17,563
[Kim Wooju] Sa ovom obnovom,
768
00:41:17,646 --> 00:41:21,859
nadamo se da ćemo ojačati identitet našeg brenda
u svim demografskim kategorijama kupaca.
769
00:41:21,942 --> 00:41:23,444
OBNOVA PAKETA AŽURIRANJE STATA
770
00:41:23,527 --> 00:41:26,780
Novi dizajn ambalaže
koristit će se za male poklon pakete,
771
00:41:26,864 --> 00:41:30,701
stranice za kupovinu naše web stranice,
i poklon funkcije na društvenim mrežama.
772
00:41:31,327 --> 00:41:37,541
Nadamo se novoj maskoti u dizajnu
pomoći će privući mlađu bazu kupaca.
773
00:41:38,083 --> 00:41:39,335
Postoje oglasi na društvenim mrežama,
774
00:41:39,752 --> 00:41:42,379
plus vaučeri i kuponi, ali...
775
00:41:42,463 --> 00:41:43,547
[mama] Ja sam u Seulu.
776
00:41:43,631 --> 00:41:47,343
Napravio sam neke priloge,
pa ću svratiti kod tvojih tazbina.
777
00:41:47,426 --> 00:41:48,844
[Meri] Moja tazbina?
778
00:41:48,928 --> 00:41:51,931
[Kim Wooju] ... radujemo se
do veće poznatosti brenda
779
00:41:52,014 --> 00:41:53,933
i povećana pažnja na...
780
00:41:54,016 --> 00:41:55,476
[♪ svira kapriciozna muzika]
781
00:41:58,354 --> 00:41:59,605
...na onlajn platformama.
782
00:42:01,273 --> 00:42:02,274
Hajde da zaronimo.
783
00:42:02,358 --> 00:42:06,153
2025 MYUNGSOONDANG LEADERSHIP
ESSENTIAL ACADEMY
784
00:42:06,237 --> 00:42:07,738
Zašto se ne javljaš?
785
00:42:07,821 --> 00:42:08,822
MOM
786
00:42:15,162 --> 00:42:17,623
Bože mene. Zdravo.
787
00:42:20,209 --> 00:42:21,252
[izdiše]
788
00:42:22,628 --> 00:42:24,630
Bože, ne mogu da dozvolim da se ovo prolije.
789
00:42:24,713 --> 00:42:27,550
MERI
790
00:42:27,633 --> 00:42:30,094
[automatski glas] Poziv
ne može se povezati. Prebacivanje na...
791
00:42:30,427 --> 00:42:31,679
[zvoni linija]
792
00:42:31,762 --> 00:42:33,389
Je li nešto u redu?
793
00:42:33,472 --> 00:42:34,932
Uskoro si ustao.
794
00:42:35,891 --> 00:42:39,979
Moja mama je u Seulu i ide kod Woojua.
795
00:42:41,355 --> 00:42:42,606
[uzvikuje u realizaciji]
796
00:42:43,399 --> 00:42:44,984
Ona još ne zna, zar ne?
797
00:42:46,652 --> 00:42:47,945
[zamišljeno pjevuši]
798
00:42:49,029 --> 00:42:51,156
Gospođo Yoo, vi ste na redu.
799
00:42:51,240 --> 00:42:52,324
Odmah dolazim.
800
00:42:54,410 --> 00:42:57,871
Onda mi pošaljite adresu gospodina Kima.
801
00:42:57,955 --> 00:43:00,874
Otići ću tamo i pokušati da zaustavim tvoju mamu.
802
00:43:00,958 --> 00:43:02,209
Vi održavate prezentaciju.
803
00:43:03,043 --> 00:43:04,795
-Ne brini.
-Ali...
804
00:43:04,878 --> 00:43:06,297
Hajde.
805
00:43:07,256 --> 00:43:10,092
Hvala vam puno
što si mi učinio ovu veliku uslugu.
806
00:43:12,970 --> 00:43:14,305
[zamišljeno pjevuši]
807
00:43:17,057 --> 00:43:18,350
Vjenčanje je isključeno?
808
00:43:18,434 --> 00:43:19,518
[uzdahne]
809
00:43:19,602 --> 00:43:21,729
Kakva porodična šala.
810
00:43:21,812 --> 00:43:24,148
Zar ti i tvoja ćerka ne razgovarate?
811
00:43:24,607 --> 00:43:26,358
Otkazano je davno.
812
00:43:26,442 --> 00:43:27,443
Čekaj.
813
00:43:27,985 --> 00:43:30,362
[nervozno se smije]
Kako to misliš opozvan je?
814
00:43:30,446 --> 00:43:32,031
Ovo je novost za mene.
815
00:43:32,114 --> 00:43:34,617
ako imate bilo kakvih pitanja,
razgovaraj sa svojom ćerkom.
816
00:43:34,700 --> 00:43:36,368
Nemamo više šta da kažemo.
817
00:43:37,119 --> 00:43:38,329
Sačekaj.
818
00:43:39,079 --> 00:43:42,666
Gđo Chun, nemojte biti ovakvi.
819
00:43:42,750 --> 00:43:45,210
Verovatno su se malo posvađali,
820
00:43:45,294 --> 00:43:48,672
ali to je uobičajeno za parove
prije vjenčanja.
821
00:43:48,756 --> 00:43:52,593
Ako je Meri uradila nešto loše,
Ispraviću je.
822
00:43:52,676 --> 00:43:55,179
Vjenčanje nije nešto
za poigravanje.
823
00:43:55,262 --> 00:43:56,513
[smeje se]
824
00:43:56,597 --> 00:43:59,725
Gđo Chun, zašto se ne ohladite
i uzeti ovo?
825
00:43:59,808 --> 00:44:02,853
Ja sam te napravio
neke od priloga koje volite.
826
00:44:03,228 --> 00:44:04,563
Ima kimči od zelenog luka.
827
00:44:04,647 --> 00:44:05,648
Evo.
828
00:44:07,650 --> 00:44:08,651
[okleva]
829
00:44:08,817 --> 00:44:09,818
Nisi trebao.
830
00:44:10,277 --> 00:44:11,362
Ozbiljno?
831
00:44:11,445 --> 00:44:13,238
Bilo bi nepristojno odbiti ovo.
832
00:44:16,241 --> 00:44:17,701
[♪ svira dramatična muzika]
833
00:44:18,911 --> 00:44:21,288
[GPS] Skoro ste na svom odredištu.
834
00:44:28,253 --> 00:44:30,047
Pogledajte, gospođo Oh.
835
00:44:30,130 --> 00:44:32,091
Kažem ovo jer mi je žao zbog tebe.
836
00:44:32,174 --> 00:44:33,884
Ovo nije ljubavna prepirka.
837
00:44:33,967 --> 00:44:35,260
Između njih je gotovo.
838
00:44:35,678 --> 00:44:37,221
Znaš kakva ti je ćerka.
839
00:44:37,304 --> 00:44:38,597
Opaka je i gadna.
840
00:44:39,431 --> 00:44:41,600
Nijedan momak ne bi mogao da se nosi sa njom.
841
00:44:41,684 --> 00:44:45,813
Imala je hrabrosti da mi uzvrati
blistavih očiju.
842
00:44:45,896 --> 00:44:47,940
Trebao si je bolje naučiti.
843
00:44:48,440 --> 00:44:51,151
To bi bila greška
da je pustim u ovu porodicu.
844
00:44:51,235 --> 00:44:53,112
Zahvaljujem našim precima
što pazi na nas.
845
00:44:53,195 --> 00:44:54,279
Aleluja.
846
00:44:54,988 --> 00:44:57,658
U svakom slučaju, ako imaš malo pristojnosti,
847
00:44:57,741 --> 00:45:00,327
nemoj je oženiti
dok ne poraste kao osoba.
848
00:45:00,411 --> 00:45:03,163
Ne pokušavaj ponovo da upropastiš život mom sinu,
849
00:45:03,247 --> 00:45:04,998
i kloni se.
850
00:45:05,457 --> 00:45:09,628
Oh, hajde.
Očigledno je došlo do nesporazuma.
851
00:45:09,712 --> 00:45:10,754
Bože mene.
852
00:45:10,838 --> 00:45:11,839
Gđo Chun, čekajte.
853
00:45:11,922 --> 00:45:13,048
Molim te nemoj to raditi.
854
00:45:13,132 --> 00:45:15,175
Prestani biti takav gubitnik.
855
00:45:16,427 --> 00:45:17,553
Bože moj!
856
00:45:21,390 --> 00:45:22,516
[grunta]
857
00:45:25,185 --> 00:45:26,645
Nevjerovatno.
858
00:45:28,147 --> 00:45:29,273
[dahće]
859
00:45:29,565 --> 00:45:31,066
Moj kimči sa zelenim lukom!
860
00:45:31,150 --> 00:45:32,151
Žao mi je.
861
00:45:33,110 --> 00:45:34,319
[♪ svira melanholična muzika]
862
00:45:34,403 --> 00:45:35,446
[umorno uzdahne]
863
00:45:36,238 --> 00:45:37,573
Oh, šta da radim?
864
00:45:38,407 --> 00:45:39,450
[gume škripe]
865
00:45:43,579 --> 00:45:45,080
Bože mene.
866
00:45:45,539 --> 00:45:47,875
Bože moj.
867
00:45:47,958 --> 00:45:48,959
jesi li dobro?
868
00:45:49,042 --> 00:45:50,711
Da, dobro sam.
869
00:45:51,378 --> 00:45:54,214
Ne, molim vas ostavite to tamo.
Ja ću to očistiti.
870
00:45:54,798 --> 00:45:55,799
U redu je.
871
00:45:55,883 --> 00:45:58,218
Bože, kako da ti se zahvalim?
872
00:45:58,302 --> 00:45:59,928
Molim te, samo prestani.
873
00:46:00,012 --> 00:46:01,263
Ruke će vam smrdjeti.
874
00:46:01,346 --> 00:46:03,098
-Ruke će ti smrdeti.
-Hvala.
875
00:46:03,974 --> 00:46:05,100
[umorno uzdahne]
876
00:46:06,101 --> 00:46:07,811
Jeste li vi majka gđe Yoo?
877
00:46:09,688 --> 00:46:10,856
ko su...
878
00:46:11,315 --> 00:46:12,566
[tiho se smije]
879
00:46:12,649 --> 00:46:13,817
[tiho uzvikne]
880
00:46:22,367 --> 00:46:23,452
[okleva]
881
00:46:23,911 --> 00:46:27,706
Dakle, radiš sa Merinom kompanijom?
882
00:46:27,790 --> 00:46:29,082
Tako je.
883
00:46:29,583 --> 00:46:32,836
Iskrslo je nešto hitno,
pa je zamolila za uslugu.
884
00:46:32,920 --> 00:46:35,214
Ja bih te trebao voziti
do autobuske stanice.
885
00:46:36,381 --> 00:46:38,842
U svakom slučaju, slobodno razgovarajte sa mnom opušteno.
886
00:46:40,385 --> 00:46:42,304
Ipak, ti si vođa tima.
887
00:46:42,930 --> 00:46:44,723
Gđa. Yoo je šef svoje kompanije.
888
00:46:45,974 --> 00:46:47,392
Pa, nisi u pravu.
889
00:46:47,476 --> 00:46:49,102
[smejanje]
890
00:46:49,812 --> 00:46:52,147
U svakom slučaju, da li je Meri radila dobar posao?
891
00:46:52,231 --> 00:46:53,524
Naravno.
892
00:46:53,607 --> 00:46:56,360
Ona je tako bitna za ovaj projekat
da sam ja došao ovde umesto nje.
893
00:46:56,443 --> 00:46:58,695
Ona drži važnu prezentaciju
predsjedavajućoj.
894
00:46:58,779 --> 00:46:59,780
Bože.
895
00:47:00,197 --> 00:47:03,283
Ona daje jednu zlobnu prezentaciju.
896
00:47:04,284 --> 00:47:05,744
znaš,
897
00:47:05,828 --> 00:47:09,414
cak i kao mala devojcica,
bila je hrabra i otvorena.
898
00:47:09,498 --> 00:47:13,418
Njeni crteži su bili tako dobri
da je dobila nagradu od guvernera.
899
00:47:13,502 --> 00:47:17,047
U školi je uvijek vodila
umetničke projekte. [smeje se]
900
00:47:17,422 --> 00:47:18,841
Mora da si bio ponosan na nju.
901
00:47:18,924 --> 00:47:20,467
Naravno da jesam.
902
00:47:21,718 --> 00:47:23,387
pa...
903
00:47:23,846 --> 00:47:26,473
Ne znam da li ste ih čuli ranije,
904
00:47:26,557 --> 00:47:30,853
ali Meri nije tako bodljikava
kako ona naiđe.
905
00:47:30,936 --> 00:47:33,230
Ona je ženstvena koliko god može.
906
00:47:33,814 --> 00:47:37,401
Ona daje sve što ima
ljudima koje obožava.
907
00:47:37,484 --> 00:47:38,569
[šmrca usnama]
908
00:47:38,652 --> 00:47:40,571
Nakon što joj je otac preminuo,
909
00:47:40,654 --> 00:47:43,198
morala je da se pojača
kao muskarac u kuci.
910
00:47:43,282 --> 00:47:46,535
Izdržava se kroz fakultet
i živi daleko od kuće
911
00:47:46,618 --> 00:47:48,203
učinilo je čvršćom,
912
00:47:48,287 --> 00:47:51,582
i zabrinut sam ljudi
mogao bi je pogrešno shvatiti.
913
00:47:51,665 --> 00:47:53,250
To nije slučaj.
914
00:47:53,834 --> 00:47:55,961
Svi vole gđu Yoo.
915
00:47:56,044 --> 00:47:58,380
Vesela je i vješta u svom poslu.
916
00:47:58,755 --> 00:48:00,090
[smeje se]
917
00:48:00,173 --> 00:48:03,302
Prirodno je vesela i vrijedna.
918
00:48:03,385 --> 00:48:06,388
Želiš li znati šta se dogodilo
kada je bila dete?
919
00:48:07,055 --> 00:48:09,433
Bože mene. Brbljam sa strancem.
920
00:48:10,017 --> 00:48:11,184
-[obojica se smiju]
-Oh, draga.
921
00:48:11,935 --> 00:48:14,146
Mogu li da nastavim?
922
00:48:14,229 --> 00:48:15,230
Naravno.
923
00:48:15,314 --> 00:48:19,401
Bila je mala u to vreme,
ni 100cm visok.
924
00:48:19,484 --> 00:48:20,485
Imala je 99 cm.
925
00:48:21,194 --> 00:48:25,741
I bio sam u krevetu
sve boli od gripa.
926
00:48:25,824 --> 00:48:28,577
Njen otac je tek počeo
kao taksista i...
927
00:48:36,418 --> 00:48:38,837
-Možeš li zamotati stvari?
- Trebao bi požuriti.
928
00:48:41,131 --> 00:48:42,382
[zvoni linija]
929
00:48:43,842 --> 00:48:44,927
Bože.
930
00:48:45,010 --> 00:48:48,347
Zašto bi došao ovamo?
kad uskoro odlazim?
931
00:48:50,641 --> 00:48:51,725
[uzvikuje upitno]
932
00:48:53,185 --> 00:48:54,353
Kod Woojua?
933
00:48:55,228 --> 00:48:58,231
Nisam mogao da upoznam njegovu majku.
934
00:48:58,315 --> 00:49:00,067
Nije bila kod kuće.
935
00:49:00,150 --> 00:49:01,151
Kako god.
936
00:49:01,234 --> 00:49:03,320
Nisam mogao da stupim u kontakt sa njom,
pa sam otišao.
937
00:49:03,403 --> 00:49:05,572
Nisi trebao svratiti nenajavljeno.
938
00:49:05,656 --> 00:49:07,574
Nazovite unaprijed sljedeći put.
939
00:49:07,658 --> 00:49:09,409
Imam ga.
940
00:49:09,493 --> 00:49:11,203
SZO? Vođa tima?
941
00:49:11,286 --> 00:49:12,287
Bože.
942
00:49:12,371 --> 00:49:14,498
On me je dovezao
do autobuske stanice.
943
00:49:14,581 --> 00:49:16,416
Obavezno mu zahvalite.
944
00:49:16,500 --> 00:49:18,251
Naravno, nastavi svoj dan.
945
00:49:18,752 --> 00:49:20,921
-[linija se prekida]
-Možeš ući u autobus.
946
00:49:21,004 --> 00:49:23,382
Mogao sam i sam da nabavim kartu,
i sada se osećam loše.
947
00:49:23,465 --> 00:49:25,717
Nemoj biti. Gđa. Yoo me je zamolila.
948
00:49:25,801 --> 00:49:27,344
[smeje se] Naravno.
949
00:49:29,054 --> 00:49:30,430
usput...
950
00:49:32,349 --> 00:49:35,894
Nemoj reći Meri za ono što se danas dogodilo.
951
00:49:36,812 --> 00:49:39,731
Siguran sam da mi nije rekla s razlogom.
952
00:49:40,148 --> 00:49:43,151
šta je urađeno, urađeno je,
pa zašto je tjerati za odgovore?
953
00:49:43,235 --> 00:49:44,945
Verovatno se oseća još gore.
954
00:49:46,071 --> 00:49:47,072
Naravno.
955
00:49:48,365 --> 00:49:50,534
[spiker stanice]
Autobus za Yeosu uskoro kreće.
956
00:49:51,243 --> 00:49:53,078
-Molim vas ukrcajte se.
- Trebalo bi da idem.
957
00:49:54,246 --> 00:49:55,539
[tiho se smije]
958
00:49:55,622 --> 00:49:57,624
Posjetite Yeosu ponekad.
959
00:49:58,041 --> 00:49:59,668
Počastit ću te ukusnim obrokom.
960
00:50:00,794 --> 00:50:02,004
-Naravno.
-U redu.
961
00:50:02,504 --> 00:50:03,505
Kreni.
962
00:50:03,588 --> 00:50:05,257
[♪ svira spora, prijatna muzika]
963
00:50:09,011 --> 00:50:10,387
Kreni već.
964
00:50:16,268 --> 00:50:17,769
[Kim Wooju] Tvoja majka je upravo otišla.
965
00:50:18,353 --> 00:50:20,355
Ostao sam dok njen autobus nije krenuo.
966
00:50:20,439 --> 00:50:22,733
Upravo sam na putu do vas.
967
00:50:24,860 --> 00:50:26,778
Pitala me tvoja majka
da ostavim nekoliko stvari.
968
00:50:28,363 --> 00:50:30,407
Onda ću te čekati kod kuće.
969
00:50:31,324 --> 00:50:32,325
Naravno.
970
00:50:35,162 --> 00:50:36,246
[linija se prekida]
971
00:50:36,913 --> 00:50:37,998
[uzdahne]
972
00:50:42,502 --> 00:50:44,171
[telefon vibrira]
973
00:50:44,755 --> 00:50:46,089
WOOJUOVA SESTRA
974
00:50:50,594 --> 00:50:51,595
[uzdahne]
975
00:50:58,101 --> 00:50:59,144
halo?
976
00:51:02,647 --> 00:51:04,191
[♪ svira melanholična muzika]
977
00:51:22,125 --> 00:51:23,293
[zvono na vratima]
978
00:51:35,764 --> 00:51:36,807
[Wooju uzdahne]
979
00:51:37,724 --> 00:51:39,518
-Evo.
-Oh, hvala.
980
00:51:40,310 --> 00:51:42,354
Trebalo bi da idu pravo u frižider.
981
00:51:42,437 --> 00:51:43,438
U redu.
982
00:51:44,898 --> 00:51:46,274
Je li nešto u redu?
983
00:51:47,025 --> 00:51:48,318
Bože, ne. [šmrkati]
984
00:51:49,152 --> 00:51:52,364
Napetost konačno nestaje
sada kada je prezentacija gotova.
985
00:51:54,533 --> 00:51:55,617
Hvala ti za danas.
986
00:51:55,700 --> 00:51:57,953
uspeo sam da ga dobro završim,
zahvaljujući vama.
987
00:51:58,036 --> 00:51:59,830
[smeje se] Pa sam čuo.
988
00:52:02,082 --> 00:52:03,333
Jesi li siguran da si dobro?
989
00:52:03,959 --> 00:52:05,877
Ne izgledaš dobro.
990
00:52:08,713 --> 00:52:09,756
[šmrkati]
991
00:52:09,840 --> 00:52:11,716
Žao mi je zbog ovoga. [tiho se smije]
992
00:52:14,469 --> 00:52:15,595
Ja ću to uzeti.
993
00:52:19,224 --> 00:52:20,642
moja mama...
994
00:52:23,436 --> 00:52:24,938
saznao.
995
00:52:26,898 --> 00:52:28,525
WOOJUOVA SESTRA
996
00:52:28,608 --> 00:52:29,776
[uzdahne]
997
00:52:33,196 --> 00:52:34,781
-Halo?
-[ljutito] Ti!
998
00:52:35,532 --> 00:52:37,242
Kako još nisi rekao svojoj mami?
999
00:52:37,325 --> 00:52:39,286
Imaš mnogo živaca.
1000
00:52:39,369 --> 00:52:41,705
Tvoja mama je došla do naše kuće!
1001
00:52:41,788 --> 00:52:46,877
Moja mama je morala da se odmori
nakon šoka koje je tvoja mama izazvala!
1002
00:52:52,132 --> 00:52:53,550
umirem.
1003
00:52:53,633 --> 00:52:55,552
Ovo me ubija.
1004
00:52:56,219 --> 00:52:58,805
[uzdah] To je tačno
zašto joj nisam rekao.
1005
00:52:58,889 --> 00:52:59,973
[šmrkati]
1006
00:53:01,641 --> 00:53:03,602
sve mi je bilo dobro,
1007
00:53:04,978 --> 00:53:06,605
ali poznavao sam svoju mamu...
1008
00:53:07,731 --> 00:53:11,568
[šmrkće] Znao sam da će moja mama biti uznemirena.
1009
00:53:20,202 --> 00:53:21,203
[šmrkati]
1010
00:53:21,286 --> 00:53:22,913
Trebao sam biti tamo.
1011
00:53:25,040 --> 00:53:28,543
da sam tamo,
to bi bila poštena borba.
1012
00:53:29,419 --> 00:53:31,379
Kladim se da moja mama nije mogla ni da progovori.
1013
00:53:34,174 --> 00:53:37,177
Onda, zašto to ne izneseš s njom?
1014
00:53:37,636 --> 00:53:39,262
Ona će ionako uskoro saznati.
1015
00:53:39,346 --> 00:53:41,890
Šta da kažem, s obzirom na to šta se desilo?
1016
00:53:44,809 --> 00:53:45,894
[umorno uzdahne]
1017
00:53:45,977 --> 00:53:49,481
Postala sam razvedena
a da nikada nisam imao venčanje.
1018
00:53:50,982 --> 00:53:53,526
Neće više biti ponosna na mene.
1019
00:53:54,527 --> 00:53:55,528
Hajde.
1020
00:53:56,321 --> 00:53:58,823
Zašto uvijek moraš biti
njen ponos i radost?
1021
00:53:59,824 --> 00:54:02,327
Šta više moraš biti
pored njene ćerke?
1022
00:54:03,662 --> 00:54:05,247
Ne brini previše o tome.
1023
00:54:05,747 --> 00:54:11,169
Osim toga, mislim da je spremna da čuje
tvoja strana priče.
1024
00:54:18,343 --> 00:54:20,971
MOM
1025
00:54:26,434 --> 00:54:27,519
[zvoni linija]
1026
00:54:28,186 --> 00:54:29,271
[naglo udahne]
1027
00:54:31,648 --> 00:54:33,275
[telefon zvoni]
1028
00:54:34,234 --> 00:54:35,902
MERI
1029
00:54:39,447 --> 00:54:40,532
[uzdahne]
1030
00:54:41,992 --> 00:54:42,993
mama.
1031
00:54:46,246 --> 00:54:47,330
imam...
1032
00:54:49,082 --> 00:54:50,625
-nešto da ti kažem.
-Meri.
1033
00:54:51,918 --> 00:54:53,586
Samo zaboravi na sve.
1034
00:54:53,670 --> 00:54:55,422
On nije jedini muškarac tamo.
1035
00:54:55,839 --> 00:54:58,091
Odobreo sam samo zato što ti se sviđao.
1036
00:54:58,174 --> 00:54:59,718
da budem iskren,
1037
00:55:00,719 --> 00:55:02,762
Nikad mi nije bio drag taj panker.
1038
00:55:02,846 --> 00:55:03,972
[šmrca usnama]
1039
00:55:04,055 --> 00:55:08,518
Kažu da treba da raščistiš smeće
da napravimo prostor za nešto bolje,
1040
00:55:08,601 --> 00:55:11,104
pa zaboravi na njega i živi svoj život.
1041
00:55:12,230 --> 00:55:13,273
mama.
1042
00:55:15,567 --> 00:55:16,818
Žao mi je.
1043
00:55:16,901 --> 00:55:19,696
za šta se izvinjavaš?
1044
00:55:20,071 --> 00:55:22,532
Uradi bolje i pokaži mu šta nedostaje.
1045
00:55:22,615 --> 00:55:24,784
već imaš gde da živiš,
1046
00:55:24,868 --> 00:55:28,038
pa idi dalje
ako vam neko bolji dođe.
1047
00:55:29,664 --> 00:55:30,832
[uzvikuje upitno]
1048
00:55:31,166 --> 00:55:32,417
Preselili ste se?
1049
00:55:32,917 --> 00:55:33,960
Gde?
1050
00:55:40,300 --> 00:55:41,468
[drhtanje daha]
1051
00:55:42,594 --> 00:55:43,970
Osvojili ste nagradu?
1052
00:55:44,971 --> 00:55:46,514
[muca] Šta...
1053
00:55:47,432 --> 00:55:49,059
Šta ste tačno osvojili?
1054
00:55:50,810 --> 00:55:53,104
Wooju ne zna.
1055
00:55:54,356 --> 00:55:55,899
Naravno, pokušao sam ga nazvati.
1056
00:55:55,982 --> 00:55:57,567
Pokušavao sam iznova i iznova.
1057
00:55:57,650 --> 00:55:59,778
Šta da radim kada on ne želi da se javi?
1058
00:55:59,861 --> 00:56:01,321
U redu.
1059
00:56:03,073 --> 00:56:06,618
Meri, slušaj me jasno i glasno.
1060
00:56:11,122 --> 00:56:12,165
ti...
1061
00:56:12,582 --> 00:56:15,919
Bez obzira na sve, nemojte biti uhvaćeni.
1062
00:56:16,002 --> 00:56:17,796
-[♪ svira dramatična muzika]
-[uzvikuje upitno]
1063
00:56:18,296 --> 00:56:20,465
Jesi li siguran da treba da nastavim tako?
1064
00:56:21,758 --> 00:56:23,218
Šta ako me uhvate?
1065
00:56:23,301 --> 00:56:25,762
Trebao bi se pobrinuti da niko ne sazna.
1066
00:56:25,845 --> 00:56:27,680
Uvek pazi šta govoriš.
1067
00:56:29,057 --> 00:56:30,058
Meri,
1068
00:56:31,142 --> 00:56:32,477
ostani jak.
1069
00:56:32,560 --> 00:56:33,853
Naravno.
1070
00:56:34,396 --> 00:56:35,397
Shvatio sam.
1071
00:56:36,189 --> 00:56:37,607
Ne brini.
1072
00:56:38,650 --> 00:56:39,651
U redu.
1073
00:56:40,527 --> 00:56:41,569
Naravno.
1074
00:56:43,696 --> 00:56:44,781
[linija se prekida]
1075
00:56:48,618 --> 00:56:49,744
[uzdahne]
1076
00:56:50,036 --> 00:56:51,162
Šta dođavola?
1077
00:56:53,748 --> 00:56:55,500
Ko je znao da je mama tako cool?
1078
00:56:56,668 --> 00:56:59,963
Svijet nije tako surov
kao što možete zamisliti.
1079
00:57:05,218 --> 00:57:06,219
ti?
1080
00:57:07,387 --> 00:57:09,806
Odbacio si sopstvenu sreću.
1081
00:57:09,889 --> 00:57:11,724
[♪ svira zadivljujuća komična muzika]
1082
00:57:13,143 --> 00:57:16,020
To je karma na djelu.
1083
00:57:19,566 --> 00:57:20,567
Bože moj.
1084
00:57:22,152 --> 00:57:24,737
Znaš li šta je ovo?
1085
00:57:25,697 --> 00:57:27,532
To je amor fati.
1086
00:57:27,615 --> 00:57:28,825
[zviždaljke za vatromet]
1087
00:57:29,659 --> 00:57:31,494
[pjevanje]
♪ Amor fati ♪
1088
00:57:31,578 --> 00:57:33,121
[rado pjeva]
1089
00:57:35,707 --> 00:57:37,709
-♪ Amor fati ♪
-[Meri] Ali ponekad,
1090
00:57:37,792 --> 00:57:39,878
najmanje očekivano se takođe dešava.
1091
00:57:39,961 --> 00:57:41,296
[♪ džez muzika svira preko zvučnika]
1092
00:57:41,379 --> 00:57:43,298
Nikada ranije nisam jeo ovako meko meso.
1093
00:57:43,381 --> 00:57:44,466
[hihota]
1094
00:57:45,216 --> 00:57:46,301
Dušo, uzmi malo.
1095
00:57:46,759 --> 00:57:47,760
Hvala.
1096
00:57:47,844 --> 00:57:49,220
-Ukopajte se takođe.
-Naravno.
1097
00:57:49,304 --> 00:57:50,555
[telefon vibrira]
1098
00:57:56,519 --> 00:57:57,520
[tiho se smije]
1099
00:57:58,688 --> 00:58:00,690
Dušo, šta je posle večere?
1100
00:58:01,357 --> 00:58:02,358
Zašto pitaš?
1101
00:58:02,442 --> 00:58:04,944
Prijatelj je u komšiluku,
pa sam mislio da ćemo se naći.
1102
00:58:05,528 --> 00:58:07,322
Prijatelj? SZO?
1103
00:58:07,405 --> 00:58:09,157
Školski drug koji živi u blizini.
1104
00:58:09,240 --> 00:58:10,533
Predstaviću se kasnije.
1105
00:58:12,702 --> 00:58:15,330
-Naravno, razumem.
-Hmm.
1106
00:58:18,500 --> 00:58:19,501
[pročišćava grlo]
1107
00:58:19,876 --> 00:58:20,877
Naravno.
1108
00:58:22,128 --> 00:58:23,129
[zvoni lifta]
1109
00:58:25,590 --> 00:58:27,300
-Vidimo se kasnije.
-Vidimo se kasnije.
1110
00:58:29,302 --> 00:58:30,470
[šapuće] Volim te.
1111
00:58:30,553 --> 00:58:31,554
[šapuće] I ja tebe volim.
1112
00:58:32,972 --> 00:58:35,099
-Nemoj da te nema predugo.
-Shvatio sam.
1113
00:58:36,893 --> 00:58:38,436
[♪ svira muzika sa napetom slutnjom]
1114
00:58:40,355 --> 00:58:41,356
Prokletstvo.
1115
00:58:41,439 --> 00:58:43,691
Požuri!
1116
00:58:43,775 --> 00:58:44,859
[zvoni lifta]
1117
00:58:58,248 --> 00:58:59,249
[žena vrišti]
1118
00:59:02,835 --> 00:59:03,878
[uzvikuje]
1119
00:59:06,005 --> 00:59:07,131
[zvoni lifta]
1120
00:59:08,049 --> 00:59:09,634
Vidimo se uskoro.
1121
00:59:11,219 --> 00:59:12,262
[linija se prekida]
1122
00:59:13,763 --> 00:59:14,806
[zadihano]
1123
00:59:19,310 --> 00:59:20,353
[tiho uzvikne]
1124
00:59:25,024 --> 00:59:26,359
Koji sprat?
1125
00:59:26,734 --> 00:59:28,319
[teško dišući]
1126
00:59:29,320 --> 00:59:30,697
Sranje.
1127
00:59:34,742 --> 00:59:35,827
1 NEPROČITANA PORUKA
1128
00:59:35,910 --> 00:59:37,745
C: U SOBI 3613 SAM
1129
00:59:38,162 --> 00:59:40,039
Soba 3613.
1130
00:59:43,668 --> 00:59:44,794
Zašto ne radi?
1131
00:59:46,504 --> 00:59:47,880
Hotelska ključ kartica.
1132
00:59:49,340 --> 00:59:50,883
Hajde. [drhtanje daha]
1133
00:59:51,384 --> 00:59:53,344
Zašto ne radi?
1134
00:59:53,428 --> 00:59:54,887
Hajde.
1135
00:59:55,555 --> 00:59:57,557
Prokletstvo!
1136
01:00:00,143 --> 01:00:01,352
[zvoni lifta]
1137
01:00:01,644 --> 01:00:03,021
[♪ dramatičan ubod]
1138
01:00:08,359 --> 01:00:09,402
[uzvikuje]
1139
01:00:09,485 --> 01:00:10,820
[♪ svira muzika koja sluti]
1140
01:00:12,697 --> 01:00:13,990
[na engleskom] Izvini.
1141
01:00:16,159 --> 01:00:17,285
[na korejskom] Sranje.
1142
01:00:28,212 --> 01:00:29,213
Sranje.
1143
01:00:34,385 --> 01:00:35,803
[zadihano]
1144
01:00:41,392 --> 01:00:43,019
[♪ svira napeta muzika]
1145
01:00:43,102 --> 01:00:44,145
Jenny?
1146
01:00:46,189 --> 01:00:47,190
Jenny...
1147
01:00:51,194 --> 01:00:52,403
[nastavlja dahta]
1148
01:00:52,695 --> 01:00:53,780
[zvono na vratima]
1149
01:01:04,415 --> 01:01:05,958
-Dušo.
-Babe.
1150
01:01:06,459 --> 01:01:08,127
[♪ svira dramatična gitarska muzika]
1151
01:01:38,199 --> 01:01:40,952
Vau, napravila je toliko hrane.
1152
01:01:45,456 --> 01:01:48,376
Uvek tako velikodušna, zar ne?
1153
01:01:51,295 --> 01:01:52,422
[tiho pjevuši]
1154
01:02:00,471 --> 01:02:02,181
[uzvikuje] Tako je dobro.
1155
01:02:04,267 --> 01:02:05,810
MOM
1156
01:02:11,274 --> 01:02:12,692
Hej, mama. sta ima
1157
01:02:13,401 --> 01:02:14,569
Nevjerovatno.
1158
01:02:15,194 --> 01:02:17,864
Svuda sam tražio.
1159
01:02:18,489 --> 01:02:20,032
Nema ga ni u jednom od mojih džepova.
1160
01:02:20,533 --> 01:02:23,995
Nema šanse. Nisam ni povukao
moj novčanik u autobusu.
1161
01:02:25,538 --> 01:02:26,581
Bože.
1162
01:02:27,206 --> 01:02:28,207
Znaš šta?
1163
01:02:28,791 --> 01:02:31,544
Mora da sam ga tamo ispustio.
1164
01:02:32,837 --> 01:02:34,172
U kolima g. Kima?
1165
01:02:35,465 --> 01:02:37,425
Naravno, pitaću.
1166
01:02:37,967 --> 01:02:39,093
Shvatio sam.
1167
01:02:40,553 --> 01:02:41,679
[linija se prekida]
1168
01:02:43,055 --> 01:02:44,223
VOĐA TIMA KIM WOOJU
1169
01:02:45,266 --> 01:02:46,434
[zvoni linija]
1170
01:02:48,269 --> 01:02:49,979
Crni novčanik na sklapanje?
1171
01:02:50,646 --> 01:02:51,647
Ja ću ga potražiti.
1172
01:02:52,064 --> 01:02:53,065
Naravno.
1173
01:02:53,608 --> 01:02:54,609
[linija se prekida]
1174
01:03:04,577 --> 01:03:05,578
[grunta]
1175
01:03:12,168 --> 01:03:13,711
Zašto sam ovo propustio?
1176
01:03:14,086 --> 01:03:15,171
OH YOUNGSOOK
1177
01:03:25,598 --> 01:03:29,310
-[♪ svira očaravajuća muzika]
-Ponekad, ono što tražite
1178
01:03:30,228 --> 01:03:31,938
tačno ti je pod nosom.
1179
01:03:38,027 --> 01:03:39,153
Ozbiljno?
1180
01:03:55,044 --> 01:03:56,712
YOUNGSOOK'S RESTORAN
1181
01:03:59,173 --> 01:04:00,591
[♪ svira potresna, melanholična muzika]
1182
01:04:00,675 --> 01:04:04,971
[Teddy] Dosta sa suzama,
ili će tigar doći po tebe.
1183
01:04:05,054 --> 01:04:06,764
Uzmi ga.
1184
01:04:07,265 --> 01:04:09,350
Tata mi ga je poklonio kao rođendanski poklon.
1185
01:04:20,695 --> 01:04:22,446
Djevojka koju sam tražio
1186
01:04:23,322 --> 01:04:24,699
bio mi je pred nosom.
1187
01:04:28,953 --> 01:04:30,162
[tiho se smije]
1188
01:04:30,788 --> 01:04:33,541
Pitam se da li je znala.
1189
01:04:33,624 --> 01:04:35,167
[♪ potresna, melanholična muzika se nastavlja]
1190
01:04:42,216 --> 01:04:43,551
[škripe guma, truba automobila]
1191
01:04:46,846 --> 01:04:47,930
[truba kamiona]
1192
01:04:48,014 --> 01:04:49,140
[automobilska truba nastavlja da trešti]
1193
01:04:50,224 --> 01:04:51,601
[gume škripe]
1194
01:04:52,894 --> 01:04:53,978
[gume škripe]
1195
01:04:54,061 --> 01:04:55,521
[♪ svira melanholična muzika]
1196
01:05:05,072 --> 01:05:06,365
[student na engleskom] Jesi li dobro?
1197
01:05:06,866 --> 01:05:07,950
jesi li dobro?
1198
01:05:08,034 --> 01:05:13,080
[Kim Wooju] To kada je jak vjetar
provukao kroz moje usamljeno srce...
1199
01:05:13,164 --> 01:05:14,165
[student] Oh, ne.
1200
01:05:16,500 --> 01:05:19,754
...toplina od devojke
Upravo sam upoznao doveo me...
1201
01:05:19,837 --> 01:05:21,088
[Teddy] Dosta sa suzama,
1202
01:05:21,172 --> 01:05:24,383
-[Kim Wooju] ...kratak trenutak mira.
-ili će tigar doći po tebe.
1203
01:05:24,717 --> 01:05:26,385
[♪ svira živahna pop muzika]
1204
01:05:28,179 --> 01:05:30,806
Ko će se brinuti o njemu?
1205
01:05:31,724 --> 01:05:34,393
Taj jadni dječak!
1206
01:05:42,026 --> 01:05:44,904
[Kim Wooju] Plakala je za mnom.
1207
01:05:45,363 --> 01:05:48,574
Možete li možda svratiti samo ovaj put?
1208
01:05:49,742 --> 01:05:50,743
MUTE
1209
01:05:50,826 --> 01:05:52,286
[tiho se smijući]
1210
01:05:53,996 --> 01:05:55,289
Kada sam je ponovo sreo,
1211
01:05:56,040 --> 01:05:57,124
Želio sam reći
1212
01:05:57,416 --> 01:05:58,417
[pročišćava grlo]
1213
01:05:58,501 --> 01:05:59,669
kako sam bio zahvalan.
1214
01:06:00,628 --> 01:06:01,671
[pročišćava grlo]
1215
01:06:03,714 --> 01:06:04,715
Sačekaj.
1216
01:06:04,799 --> 01:06:06,425
Šta radiš ovog vikenda?
1217
01:06:06,884 --> 01:06:09,553
Zar nisi trebao
fotografija sa venčanja ili tako nešto?
1218
01:06:09,637 --> 01:06:11,097
To bi umanjilo njegovu sumnju.
1219
01:06:11,722 --> 01:06:13,641
Bio je očigledno sumnjičav prošli put.
1220
01:06:13,724 --> 01:06:15,059
Sa tobom...
1221
01:06:15,142 --> 01:06:16,268
On nas posmatra.
1222
01:06:17,311 --> 01:06:18,813
-Zaista jeste.
-[tiho se smije]
1223
01:06:19,939 --> 01:06:21,565
Svi vole gđu Yoo.
1224
01:06:21,649 --> 01:06:23,651
Vesela je i vješta u svom poslu.
1225
01:06:23,734 --> 01:06:25,069
[smeje se]
1226
01:06:25,152 --> 01:06:28,114
Prirodno je vesela i vrijedna.
1227
01:06:28,197 --> 01:06:29,281
da li zelite da znate...
1228
01:06:29,365 --> 01:06:31,242
[Kim Wooju] Ali nikad nisam pitao
1229
01:06:31,867 --> 01:06:33,744
ako me se setila.
1230
01:06:36,706 --> 01:06:38,249
Ovo je bila dovoljna udaljenost.
1231
01:06:38,791 --> 01:06:40,209
Vratio sam uslugu
1232
01:06:41,252 --> 01:06:43,421
tako što sam joj ovoliko pomogao.
1233
01:06:49,468 --> 01:06:50,970
[♪ svira prijatna, živahna muzika]
1234
01:07:12,241 --> 01:07:13,534
[telefon vibrira]
1235
01:07:19,165 --> 01:07:20,624
Hej, jeste li ga našli?
1236
01:07:20,708 --> 01:07:21,709
[Wooju] Ja sam.
1237
01:07:23,502 --> 01:07:24,587
kako si?
1238
01:07:25,588 --> 01:07:27,339
[♪ svira živahna pop muzika]
1239
01:08:05,753 --> 01:08:08,506
DA LI BI SE UDALA ZA MENE?
1240
01:08:08,589 --> 01:08:11,092
[Meri] Trebalo bi da radim
sa generalnim direktorom Baekom?
1241
01:08:11,175 --> 01:08:13,552
[Kim Wooju] Zovi me tri puta dnevno,
bez izuzetaka.
1242
01:08:13,636 --> 01:08:15,596
[Wooju] Biram tebe, Meri.
1243
01:08:15,679 --> 01:08:18,182
[Jingyeong] Ko bi mogao
da te spasim, Wooju?
1244
01:08:18,265 --> 01:08:19,934
Nema potrebe da tražite daleko.
1245
01:08:20,017 --> 01:08:22,228
[Eungsoova mama] Ima sreće
Nije izbačen iz porodice.
1246
01:08:22,311 --> 01:08:24,897
[Kim Wooju] Moji roditelji su preminuli
na moj rođendan,
1247
01:08:25,606 --> 01:08:26,607
i to je bila moja greška.
1248
01:08:26,690 --> 01:08:28,901
[Wooju] Kuća je ta pankera,
zar ne?
1249
01:08:28,984 --> 01:08:31,445
[Meri] Zar nisi rekao da se udružimo
sa Woojuom ako je došlo do guranja?
1250
01:08:31,529 --> 01:08:33,364
[Kim Wooju] Možda je to zato što mi se sviđaš.
1251
01:08:33,447 --> 01:08:35,366
Ne volim te vidjeti sa drugim tipom.
1252
01:08:35,449 --> 01:08:37,535
Da li ti smeta što mi se sviđaš?
1253
01:08:38,494 --> 01:08:39,620
[♪ eterična iskra]
1254
01:08:41,831 --> 01:08:43,833
Preveo Hyelim Park